So, your copy of Studio Classroom has just arrived. You've thumbed through it, taken in the pictures, scanned the contents and the translations. Now what? How do you get the most out of your time and magazine? First of all, prepare before each lesson. That will help focus your mind.
好，你剛收到你的「空中英語教室」雜誌。你大略地翻過一遍、好好地看了看其中的圖片、瀏覽過目錄和翻譯。接下來該怎麼辦呢？你如何才能充分利用你的時間和這本雜誌呢？首先，在每一課之前先預習一遍，那樣可幫助你集中思
Read the text and look for main ideas. Think of some questions that the teachers will probably answer. Look at the new words. If they're not listed in Word Bank, guess attheir meanings. During the teaching program, read along silently. Both seeing and hearing words and phrases fixes them in your mind.
讀一遍課文並找出它的主旨，再想出一些老師們可能會回答的問題。看看那些生字，如果它們沒有列在字庫中，就猜猜看它們的意思。在教學節目中，默默地跟著唸。同時去讀和聽那些單字片語，可使其銘記於
But don't use the text as a crutch—you can't use a script to talk to people! Try this: Follow along with the reading. During the discussion, look at the magazine only when new words come up. The rest of the time, just try to listen. This will stretch your listening skills and your memory.
但別把課文當作唯一的依靠——因為你無法像背稿一樣地和人談話！試試看這個方法：先跟著課文唸；討論的時候，只有在單字出現時才看一下雜誌。其餘的時間，試著僅用聽的。這樣可以加強你的聽力及記憶力。
If at all possible, record the program. That way, you can improve your speaking and writing, too. To practice pronunciation, record yourself reading the text, and compare your pronunciation with the teachers'. As you listen to the recording, when the teacher asks a question, push the pause button. Answer the question yourself. Summarize, both orally and in writing, the gist of the lesson.
如果可能的話，可錄下節目。那樣，你也可增進你的說、寫能力。要練習發音，把自己唸的課文錄下來，再把自己的發音和老師的發音比較一下。聽錄音帶時，當老師問了問題之後，按下「暫停」鍵；試著自己來回答問題。用口頭及文字為該課的要點做一個總結。
好，你剛收到你的「空中英語教室」雜誌。你大略地翻過一遍、好好地看了看其中的圖片、瀏覽過目錄和翻譯。接下來該怎麼辦呢？你如何才能充分利用你的時間和這本雜誌呢？首先，在每一課之前先預習一遍，那樣可幫助你集中思
Read the text and look for main ideas. Think of some questions that the teachers will probably answer. Look at the new words. If they're not listed in Word Bank, guess attheir meanings. During the teaching program, read along silently. Both seeing and hearing words and phrases fixes them in your mind.
讀一遍課文並找出它的主旨，再想出一些老師們可能會回答的問題。看看那些生字，如果它們沒有列在字庫中，就猜猜看它們的意思。在教學節目中，默默地跟著唸。同時去讀和聽那些單字片語，可使其銘記於
But don't use the text as a crutch—you can't use a script to talk to people! Try this: Follow along with the reading. During the discussion, look at the magazine only when new words come up. The rest of the time, just try to listen. This will stretch your listening skills and your memory.
但別把課文當作唯一的依靠——因為你無法像背稿一樣地和人談話！試試看這個方法：先跟著課文唸；討論的時候，只有在單字出現時才看一下雜誌。其餘的時間，試著僅用聽的。這樣可以加強你的聽力及記憶力。
If at all possible, record the program. That way, you can improve your speaking and writing, too. To practice pronunciation, record yourself reading the text, and compare your pronunciation with the teachers'. As you listen to the recording, when the teacher asks a question, push the pause button. Answer the question yourself. Summarize, both orally and in writing, the gist of the lesson.
如果可能的話，可錄下節目。那樣，你也可增進你的說、寫能力。要練習發音，把自己唸的課文錄下來，再把自己的發音和老師的發音比較一下。聽錄音帶時，當老師問了問題之後，按下「暫停」鍵；試著自己來回答問題。用口頭及文字為該課的要點做一個總結。
Practice grammar by changing paragraphs or sentences. You can change the tense, for example, or you can change sentences to questions. These are just a few ways to use Studio Classroom to its fullest potential. Experiment, and find what works best for you.
藉著改變段落或句子來練習文法。舉例來說，你可以改變時態，或是可以把直述句改為問句。以上只是幾個充分使用「空中英語教室」的方法。實驗看看，找出最適合你的方式。
Remember, your objective is not to learn every word or phrase in Studio Classroom. Your goal is to learn English. One last word: Enjoy yourself! Learning anything is work, of course, but pushing yourself too hard is a sure way to become frustrated and discouraged. Look at how far you've already come. After all, you can read
this, can't you?
記住，你的目標不是學會「空中英語教室」裡的每個單字和片語，你的目標是學好英文。最後一句話：好好享受！當然，不論學什麼都要下功夫；但是太勉強自己，一定會讓你感到挫折和沮喪。回頭看看你已經走了多遠了。畢竟，你已會讀這篇文章了，不是嗎？
藉著改變段落或句子來練習文法。舉例來說，你可以改變時態，或是可以把直述句改為問句。以上只是幾個充分使用「空中英語教室」的方法。實驗看看，找出最適合你的方式。
Remember, your objective is not to learn every word or phrase in Studio Classroom. Your goal is to learn English. One last word: Enjoy yourself! Learning anything is work, of course, but pushing yourself too hard is a sure way to become frustrated and discouraged. Look at how far you've already come. After all, you can read
this, can't you?
記住，你的目標不是學會「空中英語教室」裡的每個單字和片語，你的目標是學好英文。最後一句話：好好享受！當然，不論學什麼都要下功夫；但是太勉強自己，一定會讓你感到挫折和沮喪。回頭看看你已經走了多遠了。畢竟，你已會讀這篇文章了，不是嗎？
@WordBank
thumb through something (v phr) 迅速地翻閱
take in (v phr) 仔細地、好好地看過
translation (n) 翻譯
crutch (n) 柺杖，此指協助
pause (v) 暫停
tense (n) 時態
potential (n) 潛力
potential (n) 潛力
objective (n) 目的；目標
@The Day's Phrase
Say hello to anything, consumer product testing gets a facelift, and Google wants to "re-friend" you
來看看為什麼網域名稱鬆綁了、消費者產品測試改頭換面，以及谷歌想要把你加入「好友」
Let's open a window and let in some fresh air.
我們打開窗子，讓一些新鮮空氣進來吧。
來看看為什麼網域名稱鬆綁了、消費者產品測試改頭換面，以及谷歌想要把你加入「好友」
Let's open a window and let in some fresh air.
我們打開窗子，讓一些新鮮空氣進來吧。
Thanksgiving brings together family and food that feeds us in many ways
感恩節讓家人團聚，而美食則透過許多不同方式滋養人們
感恩節讓家人團聚，而美食則透過許多不同方式滋養人們
The sky is so clear today. I can see the mountains.
今天天空真是晴朗。我可以看到山。
今天天空真是晴朗。我可以看到山。
For your next trip, try a flight that is out of this world
帶你上太空下次旅行，試試飛離地球吧
帶你上太空下次旅行，試試飛離地球吧
Take a sweater to work today in case you feel cold.
今天帶件毛衣上班吧，免得你覺得冷。
今天帶件毛衣上班吧，免得你覺得冷。
From enchanting history to stunning wildlife
波弗特有引人入勝的歷史，及令人歎為觀止的野生物
波弗特有引人入勝的歷史，及令人歎為觀止的野生物
After all that fresh air, we should sleep well tonight!
呼吸了那些新鮮空氣以後，我們今晚應該可以睡得很好。
呼吸了那些新鮮空氣以後，我們今晚應該可以睡得很好。
What's the connection between office infighting and kindergarten?
職場內鬥和幼稚園之間有何關連？
職場內鬥和幼稚園之間有何關連？
Put your plants in a sunny window so they don't die.
把你種的盆栽放在有陽光照射的窗戶旁，以免它們死掉。
把你種的盆栽放在有陽光照射的窗戶旁，以免它們死掉。
Fall is my favorite time of the year.
秋天是我一年中最喜愛的季節。
Eillen Wu commented on a post you were tagged in.
Eillen Wu回應了一則有提及你的PO文
Hank Chen also commented on 陳秀榮's status.
Hank Chen也回了陳秀榮的近況
秋天是我一年中最喜愛的季節。
Eillen Wu commented on a post you were tagged in.
Eillen Wu回應了一則有提及你的PO文
Hank Chen also commented on 陳秀榮's status.
Hank Chen也回了陳秀榮的近況
沒有留言:
張貼留言