2012年11月22日 星期四

請遵守合約!

技術挑戰指數:★★★★人和人之間最重要的就是誠信了,而公司之間的往來就是合約了,已經簽訂好的合約就像古代的聖旨一樣,一言既出駟馬難追,但是當一方沒有遵守合約的時候呢??接下來該怎麼辦呢.......  

來聽老美怎麼說?
ex:If you do not fulfill the written contract, then we shall be forced to cancel it.
 (假如你們沒有履行書面合約,那我們就會被迫把它中止。)
ex:We shall seek legal advice to enforce the contract if you do not follow it.
  (假如你們不依約行事,我們就會尋求法律諮詢,以強制執行合約。)
ex:They didn't honor the contract, so we cancelled it.
  (他們沒有照合約走,所以我們把它中止了。)
ex:Please follow (the terms of) the contract.
  (請遵守合約(的條款)。)

單字小補充
contract 合約(可數名詞)
 .可搭配動詞:fulfill、honor、follow、enforce
 .可搭配形容詞:written、terms of the

沒有留言:

張貼留言