It's never quite the same.

技術挑戰指數：★★★女孩說：『穿起來感覺就是不太一樣嘛？』，男孩回：『到底哪裡不一樣？』，每當這個時候，女孩總是說不出個所以然，常常在買東西的時候，我們選的是穿起來合身舒適？還是就單純因為他的品牌而下手，女孩們，我們一起認真思考吧！

來聽老美怎麼說？
Yvette : Did you hear that Lukamizi Vermicheesi has started designing shoes?
　　　（依芙特：妳有沒有聽說，Lukamizi Vermicheesi 開始設計鞋子了？）
Terri : Yes, I bought two pairs last week.
　　（泰瑞：有，我上禮拜買了兩雙。）
Yvette : How do you like them?
　　　（依芙特：妳覺得如何？）
Terri : They're OK. But after you've worn a pair of Marco Blowholios, it's never quite the same.
　　（泰瑞：還好。但是在妳穿過一雙Marco Blowholios 的鞋之後，感覺就是不太一樣。）


俚語小解析
It's never quite the same.　感覺就是不太一樣。
對泰瑞而言，穿其他鞋子的喜悅絕對與穿她摯愛的Blowholios 鞋不甚相同。在上面的對話裡，當她說"it's never quite the same" 這句話時，她的意思是，在穿了Blowholios 的鞋之後，沒有其他的鞋可以與之相較。想像一個人搬到巴黎之後，愛上了法國料理，尤其是名廚尚賈克．依斯諾保烹調的美食。這個人可能會對其他人的食物表達出這樣的意見："After you've eaten at Esnobeaux's, it's never quite the same."「你在依斯諾保的餐廳吃過東西之後，感覺就是不太一樣。」