Father’s Day 父親節‏

每日 EZ Word

come for sb./sth. 取走，來拿；來找麻煩，強行帶走

come for sb./sth. 原指到某處帶走某人或取走某件事情，例如：the limo will come for us「禮車會來接我」，come for the book「來拿這本書」。另一個解釋是「警方來逮捕某人」的意思。在本文中就表示阿逢的女朋友會「親自」來對付他囉。 on one’s behalf 為了某人（做某事），代替某人 也可以說 in one’s behalf、in/on behalf of sb.、in one’s name。這個片語有種意思，一是像對話中所說的，Carol 做菜變得勇於嘗試是「為了Jack」。另一種用法是「代替某人去做某件事」、「做某人的代表」。 take…for granted 將……視為理所當然 這個片語是在描述身在福中不知福的人，這種人會把發生在身上的好事，或對他好的人當作是應該的，我們就可以說他 take sth./sb. for granted。 sit back and relax 放輕鬆 sit back 是指「背靠在椅背上坐著」的動作，引申用來表示「放輕鬆」，等於relax。 I take it…. 我就當它是……的意思囉。 take 在這裡是當作「理解，詮釋」的意思，it 這個代名詞代表前面所討論的事物。 due to 因為 due to 中文翻譯為「因為」，其後只能接名詞或子句。 never hear the end of… 沒完沒了，一再提起 有些人老喜歡不斷舊事重提，比如別人不照他的意思去做，他就一直念、一直念；或是別人曾經出過糗，他就三不五時拿這件事來嘲笑一番。這種人就會被用這句話抱怨。 never hear the end of… 沒完沒了，一再提起 有些人老喜歡不斷舊事重提，比如別人不照他的意思去做，他就一直念、一直念；或是別人曾經出過糗，他就三不五時拿這件事來嘲笑一番。這種人就會被用這句話抱怨。

今日會話 EZ Talk

Carol:　Hey Daddy! Happy Father’s Day!

卡蘿：嘿，爹地。父親節快樂！
Jack:　What are you doing? You shouldn’t be carrying that!

傑克：妳在幹嘛？妳不該搬那麼重的東西！
Carol:　OK, OK. Just because I’m pregnant doesn’t mean I’m crippled!

卡蘿：好啦，好啦。我只不過是懷孕，並不代表我殘廢了！
Jack:　All right, Wonder Woman. I’m just watching out for you and the baby.

傑克：好吧，神力女超人（編註：Wonder Woman 為美國漫畫角色）。我只是想把妳跟寶寶照顧好。
Carol:　Thanks for the concern, but today’s your day. What do you think of the 1)spread?

卡蘿：多謝你的關心，但今天是你的節日。你覺得這頓大餐如何？
Jack:　You made all that this morning? Honey, you shouldn’t 2)strain yourself. But it looks spectacular! Are those Belgian waffles I see?

傑克：這全都是你今天早上做的？寶貝，妳不該這麼操勞的。但看起來好豐盛！這些是格狀鬆餅嗎？
Carol:　Yes, with a special topping just for you: red bean sauce. It’s definitely not something I’d crave, but I knew you’d like it.
卡蘿：沒錯，上面有為你特製的配料：紅豆醬。這絕對不是我會想吃的東西，但我知道你會喜歡。

Jack:　Aww, you’ve become so 1)adventurous in the kitchen on my behalf.

傑克：哇，妳為了我下廚時變得真有冒險精神。
Carol:　2)Fusion food for my fusion husband. And here’s your Father’s Day coffee.

卡蘿：做融合多國風味的食物給我多國文化融合的丈夫。這是你的父親節咖啡。
Jack:　Mmm, wow! Do I taste lychee?

傑克：好喝，哇！我嚐到的是荔枝的味道嗎？
Carol:　It’s actually lychee 3)liqueur, but just a 4)splash.

卡蘿：其實是荔枝利口酒，只加了一點點。
Jack:　It’s amazing. I’ll be 5)plastered by nine. I would never have thought of these combinations.

傑克：太棒了。我九點不到就要茫了。我絕對想不出這種組合。
Carol:　That’s why you have me! Now take your time—our plans for the day don’t start until after twelve!

卡蘿：那就是你需要我的原因！你慢慢享受——我們今天的計畫要到十二點之後才開始！
Jack:　It’s just Father’s Day. It’s not that big of a deal.

傑克：不過是父親節罷了，不必這麼大費周章啦。
Carol:　Ha-ha, that’s what you think!
卡蘿：哈哈，那是你才這麼想！

At Lake Tahoe

在太浩湖
Jack:　This is incredible. I couldn’t have dreamed of a more fun day.

傑克：太棒了。我作夢也想不到一天能夠這麼多采多姿。
Carol:　I’m glad you’re enjoying it.

卡蘿：我很高興你喜歡。
Jack:　Waterskiing, jet skiing, boating and fishing? What more could I ask for?

傑克：滑水、水上摩托車、划船、還有釣魚？我已經別無所求了。
Carol:　I grew up with all this, so it just seems normal to me.

卡蘿：我就是玩這些長大的，所以在我看來再正常不過。
Jack:　I could never take this for granted. Oh, I got a 1)bite! Look! What is that?

傑克：我絕對無法等閒視之。喔，魚上鉤了！你看！這是什麼魚啊？
Carol:　It’s a catfish. They’re really common around here. It’s a mother! It must weigh ten pounds!

卡蘿：這是鯰魚。這一帶很常見。這條是母的！一定有十磅重！
Jack:　All I care about is how it tastes.
傑克：我只在意它好不好吃。

Jack:　This is the best fish I’ve had in the U.S. It’s so 1)tender, and it doesn’t taste 2)fishy!

傑克：這是我在美國吃到最好吃的魚了。好嫩，又沒有魚腥味！
Carol:　That’s why I planned this whole day. I knew you missed fresh fish.

卡蘿：所以我才計劃這整天的行程啊。我知道你想念鮮魚的滋味。
Jack:　You’re so 3)thoughtful, honey. How are you feeling? You must be tired after such a long day.

傑克：寶貝，妳真體貼。妳還好吧？忙了一天，妳一定累了。
Carol:　Not really. I just feel fat and 4)bloated.

卡蘿：不怎麼累。我只覺得自己又胖又腫。
Jack:　Well, I think you look great. But look at me! I’m burnt to a 5)crisp!

傑克：嗯，我倒覺得妳看起來很不錯。倒是看看我！皮膚都曬傷了！
Carol:　I told you that even Asians need 6)sunscreen out on the lake.

卡蘿：我早就告訴你，即使是亞洲人到湖上玩也需要防曬油。
Jack:　I’m gonna pay for not listening to you. Where’s the aloe vera gel?
傑克：我要為不聽妳的話付出代價了。蘆薈膠在哪？

Carol:　In the cabinet. I’ll get it.

卡蘿：在櫃子裡。我去拿。
Jack:　No! Don’t you move a 1)muscle! Just sit back and relax.

傑克：別！妳動都別動！坐著好好休息。
Carol:　All right, all right. Hurry back so I can give you your gift.

卡蘿：好地，好地。快點回來，我要禮物給你。
Jack:　[later] OK, I’m back. Hey, what’s this? I told you not bother.

傑克：（稍後）好，我回來了。嘿，這是什麼？我叫妳別費心了。
Carol:　C’mon, open it!

卡蘿：快點，打開啦！
Jack:　OK. [opens envelope] Stock car driving experience? NASCAR?

傑克：好。（打開信封）駕駛改裝房車體驗？NASCAR 賽車？
Carol:　Remember you said you wanted to know what it was like to be a racecar driver?

卡蘿：還記得你說過你很想嘗試當賽車手的滋味？
Jack:　No way! Pinch me! I’m speechless!

傑克：不會吧！捏我一把！我說不出話來了！
Carol:　Ha-ha! I take it you like your present.
卡蘿：哈哈！我就當作你喜歡這個禮物的意思。

Jack:　Wait till my classmates hear that I 1)rode shotgun with a professional NASCAR driver!

傑克：等不及要看我的同學聽到我搭專業 NASCAR 賽車手開的車是什麼反應了！
Carol:　At speeds higher than a hundred and fifty miles an hour. I’m kind of nervous, actually.

卡蘿：而且時速高達一百五十英里以上。其實，我有點擔心。
Jack:　I’ll be careful, honey. This tops any gift I’ve ever gotten!

傑克：我會當心的，寶貝。這是我收過最棒的禮物了！
Carol:　It’ll give you a sense of freedom before you’re thrown into a life of responsibility.

卡蘿：在你擔起一輩子的責任之前，這能給你一點自由的感覺。
Jack:　I never thought of it that way. No one knows me like you do. If we have a boy, we’ll take him one day, too.

傑克：我從來沒這麼想過。沒有人比妳更瞭解我了。如果我們生的是兒子，我們有一天也要帶他玩這個。
Carol:　OK, but not a minute before his 21st birthday!
卡蘿：好啊，但在他滿二十一歲前不能玩，早一秒都不准！

Jack:　Yes, dear. Well, I’m definitely going to take our son to ball games and play sports with him. I really missed out when I was a kid….

傑克：遵命，親愛的。嗯，我一定要帶兒子去看球賽，還要一起打球。我小時候都沒有這些經驗……。
Carol:　Your dad didn’t do all that stuff with you?

卡蘿：你爸都沒跟你一起做這些事？
Jack:　I 1)barely saw him. Most Taiwanese dads don’t play baseball 2)period, let alone with their kids.

傑克：我很少看到他。大多數台灣的父親根本就不玩棒球，更別說是跟孩子玩了。
Carol:　Wow. My Dad woke us up at six a.m. on Saturdays and Sundays for sports, whether we liked it or not.

卡蘿：天啊。我爸星期六、日早上六點就把我們叫醒去打球，不管我們願不願意。
Jack:　I always saw stuff like that in American movies. What a great way to grow up.
傑克：我在美國電影上一直看到這類情節。真是很棒的成長經驗。

Jack: So am I going to have to change 1)diapers and all that?

傑克：我會需要去做換尿布等等的事？
Carol: Well, most American dads do 2)help out in that department.

卡蘿：嗯，大多數美國爸爸會幫忙處理這類工作。
Jack: Are you sure you don’t want to move back to Taiwan?

傑克：妳確定妳不想搬回台灣嗎？
Carol: Ha-ha. Nice try.

卡蘿：哈哈。想得美。
Jack: Oh boy. I have a lot of homework to do.

傑克：天啊。我有好多功課要做。
Carol: That’s true. But learning all that stuff will help you be a better dad.

卡蘿：沒錯。但學著做這些事情會讓你變成一個更稱職的爸爸。
Jack: If it means having a relationship with our kid like you have with your dad, it’ll be worth it.

傑克：如果這代表我跟孩子的關係會像妳跟妳爸一樣，一切都值得。
Carol: That’s a sweet thing to say. Happy Father’s Day, baby.
卡蘿：真高興聽你這樣說。寶貝，父親節快樂。

今日EZ單字

spread (n.) 盛宴，豐盛的餐點
strain (v.)（肌肉等）拉傷

adventurous (a.) 大膽的，愛冒險的
fusion (n.) 融合
liqueur (n.) 利口酒（香味濃郁的甜酒，常做為餐後酒）
splash (n.)（摻入飲料）少量的酒或水
plastered (a.) 爛醉的

bite (n./v.) 咬餌（的動作或情況）

tender (a.) 軟嫩的
fishy (a.) 魚（腥）的
thoughtful (a.) 體貼的，周到的
bloated (a.) 腫脹的，腹脹的(v.) bloat 腫脹，膨脹
crisp (n./a.) 變得鬆脆的東西(phr.) be burnt/burned to a crisp 完全燒焦
sunscreen (n.) 防曬油

muscle (n.) 肌肉

ride shotgun (phr.) 坐在汽車駕駛座旁的位置上

barely (adv.) 幾乎沒有，僅僅
period (int.) 就這樣了，沒必要再討論了（用於句末，表示決絕的語氣）

diaper (n.) 尿布
help out(phr.) 協助某人脫困