https://www.youtube.com/watch?v=Du_5wIB26-M
１
羽根は大きく 結び目は固く なるようにきつく 結んでいてほしいの
衷心希望 兩人綁的蝴蝶結 圈圈要大點 結要緊一點
２
腕はここに 想い出は遠くに 置いておいてほしい ほしいの
抱著我 回憶扔遠點 求你暫時放下那過去 求求你
３
ほどけやしないように と願って力込めては 広げすぎた羽根に 戸惑う
每次祈導不要鬆脫，緊緊一綁 總拉出太大的圈圈 讓我進退維谷
４
夢はここに 想い出は遠くに 気付けばそこにあるくらいがいい
夢想在這裡 回憶扔遠點 回頭時還看得到就好
５
黙って引っ張ったりしないでよ 不格好な蝶にしないでよ
千萬不要默不作聲扯掉它 別讓這個結太難看
６
結んだつもりがほどいていたり 緩めたつもりが締めていたり
有時以為綁了，卻是解開 以為鬆綁，卻是扯緊
７
この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
這深藍遼闊的世界中 無窮無盡零散的線頭
８
別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ
兩人各自拾起的那一條 尋著尋著連繫了彼此
９
結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
不是偶然的纏繞，是我們打了這個結 兩人喊著「預備」，一起拉出這個結
１０
大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ
恰到好處的兩支手 勾出的圈不大不小 剛剛好
ーーーーーーーーーーー
讀音
１
羽根(はね)は大きく(おおきく) 結び目(むすびめ)は固く(かたく) なるようにきつく 結ん(むすん)でいてほしいの
２
腕(うで)はここに 想い出(おもいで)は遠く(とおく)に 置い(おい)ておいてほしい ほしいの
３
ほどけやしないように と願っ(ねがっ)て力(ちから)込め(こめ)ては 広げ(ひろげ)すぎた羽根(はね)に 戸惑う(とまどう)
４
夢(ゆめ)はここに 想い出(おもいで)は遠く(とおく)に 気付け(きづけ)ばそこにあるくらいがいい
５
黙っ(だまっ)て引っ張っ(ひっぱっ)たりしないでよ 不格好(ぶかっこう)な蝶(ちょう)にしないでよ
６
結ん(むすん)だつもりがほどいていたり 緩め(ゆるめ)たつもりが締めて(しめて)いたり
７
この蒼く(あおく)て広い(ひろい)世界(せかい)に 無数(むすう)に 散らばっ(ちらばっ)た中(なか)から
８
別々(べつべつ)に二人(ふたり)選ん(えらん)だ糸(いと)を お互い(おたがい)たぐり寄せ(たぐりよせ)合っ(あっ)たんだ
９
結ば(むすば)れたんじゃなく結ん(むすん)だんだ 二人(ふたり)で「せーの」で引っ張っ(ひっぱっ)たんだ
１０
大きく(おおきく)も 小さく(ちいさく)も なりすぎないように 力(ちから)を込め(こめ)たんだ
－－－－－－－－－－－－－－－－－
文法解說
嗯…… 我解說其中三個就好。
想要完整一點解說的同學，歡迎來上「歌詞翻譯班」
（課程詳情請參考上個禮拜五的網誌）
想要完整一點解說的同學，歡迎來上「歌詞翻譯班」
（課程詳情請參考上個禮拜五的網誌）
一 ～たり
這首歌詞裡，好幾個地方出現～たり。
在一般的日文教育中，
大家學的都是「看看電視，聽聽音樂」那之類的解釋。
也就是 ～たり〜たりします
大家學的都是「看看電視，聽聽音樂」那之類的解釋。
也就是 ～たり〜たりします
實際上，不一定需要兩個「～たり」，
單純一個 ～たりします 也行，
表示「偶爾」、「有時」的概念。
單純一個 ～たりします 也行，
表示「偶爾」、「有時」的概念。
歌詞中，
結んだつもりがほどいていたり
緩めたつもりが締めていたり
後面的～たり 指的就是「有時」的意思
～たり是舉例的意思，
很有趣的是，無論是在英文，還是日文，
「舉例＋否定」都會構成「完全、徹底的否定」
「舉例＋否定」都會構成「完全、徹底的否定」
比方說，英文的not any，就是沒有辦個的意思
日文的～たりしないで 就是求求你絕對不要的意思
二 ～んだ
歌詞當中，出現了很多～んだ。
嗯……最簡單的說法是，
加上「～んだ」之後，
就會多出一個「是這樣的！真的！」的口氣。
或者說，多了一個「不要誤會，事情是這樣的」的口氣。
加上「～んだ」之後，
就會多出一個「是這樣的！真的！」的口氣。
或者說，多了一個「不要誤會，事情是這樣的」的口氣。
三 針對性處置的～は
羽根は大きく 結び目は固く なるようにきつく 結んでいてほしいの
衷心希望 兩人綁的蝴蝶結 圈圈要大點 結要緊一點
腕はここに 想い出は遠くに 置いておいてほしい ほしいの
抱著我 回憶扔遠點 求你暫時放下那過去 求求你
上面的「羽根は」「結び目は」「腕は」「思い出は」
概念上都是「針對這個部分，請這樣做」的意思。
圈圈→綁大點
結→ 打緊一點
手臂→ 放在這邊
回憶→ 扔遠一點
建議大家在聽歌的時候，
聽到我講解的文法，就可以回想一下，
這樣子聽一次兩次…十次…五十次的時候，
就會把我講的文法真正記下來。
聽到我講解的文法，就可以回想一下，
這樣子聽一次兩次…十次…五十次的時候，
就會把我講的文法真正記下來。
剩下的更細節翻譯、文法，
有興趣的同學歡迎來上【歌詞翻譯班】喔！
有興趣的同學歡迎來上【歌詞翻譯班】喔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歡迎加入３３３讀書會
＜目前人數已達LINE的群組上限，但每隔一兩天就會有人退出，
真心想加入的同學可以每天試試。
真心想加入的同學可以每天試試。
另外，過一陣子會我想辦法設法剔掉其中沒有在跟群組的同學，
讓更多想學習的同學加進來。＞
讓更多想學習的同學加進來。＞
LINE的３３３讀書會成了一個彼此鼓勵的溫馨場所。我覺得還蠻成功的。
有試著每天３３３的人，都表示蠻有收獲。
上面偶而還會有一些問題討論，同學們在那邊也會互相幫助。
上面偶而還會有一些問題討論，同學們在那邊也會互相幫助。
３３３讀書法很適合對記憶力沒自信的人，
因為這個讀書法不需要花力氣去背，
只要你可以每天３３３，唸２７次就行了。
（比較困難的點，是如何在上班的空檔，
或是在帶小孩的空檔找出時間完成一組組的練習）
因為這個讀書法不需要花力氣去背，
只要你可以每天３３３，唸２７次就行了。
（比較困難的點，是如何在上班的空檔，
或是在帶小孩的空檔找出時間完成一組組的練習）
至於３３３讀書會的LINE群組，
裡頭有同學自發性的把當週精選１５句整理成照片，
方便大家快速朗讀，另外也會有我的示範音檔。
裡頭有同學自發性的把當週精選１５句整理成照片，
方便大家快速朗讀，另外也會有我的示範音檔。
經我觀察，這個群組適合以下的人加入…
１ 平常很忙，有時會熊熊忘記要練習的同學
２ 輸人不輸陣，看到別人在練習，自己也要跟著練習的同學。
有興趣的同學，可以加入下面的LINE群組：
正樹日語３３３讀書會
沒有留言:
張貼留言