「～たり～たりする」和「とか」的差別

たり　たり　する 後面一定要有する才是正確的文法

這是「動作」的列舉，一定是要動作。


とか　是

「不同的東西」並列的助詞。意思是 比如、例如
他也可以用來舉狀態、動作。接在你舉的東西後面，一種助詞。表示我這是在舉例哦。例如這個哦。

他有一個「か」的語氣，所以帶有一點，我是舉例的「哦」
其他人可能有別的看法哦。


差別在哪 ?

たり　たり　する　是文法。
とか是 助詞。

他有很多種用法，其中有たりたりする功用的
就是你問的。並列用法。
http://www.tv-asahi.co.jp/announcer/special/doranoana/lab_014/body.html

用法差在哪 ?

たりたりする 會用在一種 事實的動作 舉例。比如有人問你周末一天都在幹嘛 ? 打掃、上網、洗衣服。這種回答你一天的行動的意思。

とか會用在有點不一定、只不過是舉例給你聽而已哦，有可能因心情不一樣而改變我要做的事哦。
你最喜歡在周末做啥 ? 這時就用とか回答。

やらやら

用這個舉例時，你是對你舉的例子有「嫌惡感」
就算你舉再漂亮的例子，只要聽到やら，就會認為你對舉例的東西帶有點討厭的意思。

• 2008-05-14 22:00:26 補充 や～や
  跟とか用法一樣
  
  但前面有說了，とか帶有か的語氣，や則沒有，意思是「或」的意思
• 2008-05-14 22:04:11 補充 上面全部都是舉例，大體上意思都一樣，只是感覺稍微不同。
  たりたりする一般中文會說成 " 打打球、上上網、洗洗衣服 "
  とかとか一般中文會說成 " 像是打球啦、像是上網啦、像是洗衣服啦 "
  や～や中文會說成" 打球或上網不然就洗衣服"
  やら～やら中文會說成" 就"打個球、上網、洗衣服啦 "(嫌惡感)
• 2008-05-14 22:05:40 補充 上面やら～やら的用法是，你不喜歡打球，你不喜歡上網，你不喜歡洗衣服
  -----------------------------------------------------------------------------------------
  
  たりたり比較具體, とか比較大概上的
  例：
  實際上會去做的感覺:ご飯をたべたり、お茶を飲んだり。
  大概可能會去做：ご飯を食べるとか、お茶を飲むとか。
  -----------------------------------------------------------------------------------------
  

  たり～たり～
  一邊...一邊...
  
  や～とか～
  又有....又有
  又是....又是
  
  跟2級文法的 やら～やら～
  很像 但是 有一點不同
  
  上面的只是 舉例東西而已
  
  但是2級文法的那個
  
  有繁雜(雜亂,很煩的事情)的意味
  
  因為是關連語 很像所以我舉例出來
  
  等我有意見 再去意見區回答給你=.=

  參考資料： RAでございます！ 意見用完了 =.= 不能用了 3級過了2級讀完文法

  • 2008-05-14 16:51:40 補充 看中文應該可分辨 不同之處吧
    但是 這只適用在初級
    2級之後 繼續這樣背的話
    根本會搞混
    
    參考資料： 3級我花了9個月過了
  • 2008-05-14 16:53:34 補充 修正:等我有意見 再去意見區回答給你=.=
    
    在這邊就可以看了=.=
    
    參考資料： RAです！
  • 2008-05-15 16:47:25 補充 とか～東西舉例
    たり～動作舉例
    -----------------------------------------------------------------------------------
    
    たり前面放動詞
    ご飯を食べたり、テレビを見たり・・・・
    語意上像是: 一下....一下...
    
    とか前面常放名詞
    車とか、バイクとか・・・・
    語意上像是: 之類...之類..