敬語(基本概念)

[敬語]

一、尊敬語--尊敬對方的行動(動詞變化)
二、謙讓語--自謙自己的動作(動詞變化)
三、丁寧型--(其他變化)



[尊敬語] 範例
先生は何をたべますか。 老師你吃什麼?

因為老師是長輩，因此要用敬語。(上句是較不禮貌的用法。)

1.尊敬句形
お「Vます－ます」になります
EX:先生は何をおたべになりますか。老師您吃什麼?
＝
2.動詞直接使用尊敬單字
先生は何を召し上がます（めしあがます）か。老師您吃什麼?
3.尊敬變化(同可能動詞變化方法)
EX:
I.いう→いわれる
II.帰る（かえる）→帰えられる
III.来る（くる）→来られる（こられる）

[謙讓語]範例
先生：何をたべますか。 (老師問：你在吃什麼?)
學生：パンをたべています。 (學生回答：正在吃麵包。)
但因為是晚輩(學生)，學生的回答應該要用敬語。

1.謙讓句形
お「Vます－ます」します。
EX:
先生：何をたべますか。
學生：パンをおたべしています。
＝
2.動詞直接使用謙讓單字
先生：何をたべますか。
學生：パンを 頂戴しています。（ちょうだいしています）。

EX2.
山田さんが パンをくれます。山田先生給我麵包。(一般用法，山田是平輩。)
山田さん がパンをください。山田先生給我麵包。(比較禮貌的用法，山田先生可能是長輩、前輩或者不熟的人。PS.如果是平輩的話....用這個就....有反諷的意思。(或者玩笑、見外了唷~~)
"給"的用法詳見http://tw.myblog.yahoo.com/sou-san/article?mid=72&prev=75&next=68

常用敬語單字表，請參考以下列表：

原型	尊敬語 （相手の行動を表す言葉）	謙譲語 （自分の行動を表す言葉）	丁寧語
行く（いく）	行かれる いらっしゃる	参る（まいる）/　うかがう/ 参上する（さんじょうする）	行きます
来る（くる）	来られる（こられる）/ お越しになる（おこしになる）/ おいでになる（少用）/ /いらっしゃる*1見える*2	参る　 参上する	きます
見る（みる）	見られる/ ご覧になる（ごらんになる）	拝見する（はいけんする）	見ます
する	される　 なさる	いたす（いたします）	します
いる	いらっしゃる	おる（おります）	います
食べる（たべる）	召し上がる（めしあがる）	いただく 頂戴する（ちょうだいする）	たべます
聞く（きく）	聞かれる	承る（うけたまわる）*3/ うかがう	ききます
いう	いわれる おっしゃる（おっしゃいます）	申す（もうす） 申し上げる（もうしあげる）	いいます
思う（おもう）	思われる	存じる（ぞんじる/ぞんじます）	おもいます
帰る（かえる）	帰えられる	失礼する（しつれいする）	帰ります
会う（あう）	会われます	お目にかかる（おめにかかる）	会います
借りる（かりる）	借りられる（かりられる）	お借りします（常用）/拝借する（はいしゃくする）(少用)	借ります
わかる	わかられます	かしこまります*4/ 了解します（りょうかいします）	わかります

*1 --いらっしゃる(いらっしゃいます)→去(いきます)、來(きます)、在(います)、是(です)的尊敬語。
*2--見える*2→~來了! (不是"能見到"的意思)
EX:社長がおみえになりました。　（社長已經來了。）
=社長が見えました。
*3--承る（うけたまわる）多用在服務人員，意指"我聽到(懂/了解)您的意思了~"
*4--かしこまりました -"遵命!!"的意思。("我知道了並且我會把事處裡好"的意思。)