日文的請客

請客＝おごる
你想要請客別人→おごるよー
你希望別人請客→おごってー
===================================================
在公司常會有同事以及上司請喝飲料的事情~~~
我該如何向完全不懂中文的主管解釋東西是別人請的~~~
是免費的呢??例如: 這飲料是因為xxx升遷，所以請大家喝飲料
是免費的~~~

この飲み物はフリーです。  ＊    ＊さんがご昇進したために、皆さんへのおごりです。
(or **さんのおごりですー不說理由的話.用這樣即可) ＊    昇進（しょうしん）、飲み物（のみもの）、
＊フリー（英語：free） ＊    おごる（動詞）おごり（名詞）－請客、
＊    ごちそう（する）－招待、請客。
例：今日、ごちそうしてくれて、本当にありがとう。
（今天謝謝你的招待. 請客）
*ごちそうさま（でした）：謝謝你的招待.(多用於向主人或餐廳老闆說的)

この飲み物は、xxxさんの昇格記念として、皆さんに配ります。
配る　くばる(已含有免費的意思)

另外,如果你去某些地方,可以拿到免費的飲料, 就應說成
この飲み物はただです。

• 2006-10-12 23:47:40 補充 TO JERRY大
  おかげで 比較不適合用在"請飲料"這種小事
  。。さんのおかげで 聽到這裏感覺後面會有什麼大事
  。。。のみもの 聽到這裏...整句話的BALANCE就怪怪
  的. 您認為呢?
  
  
  
  我不知道別人會怎麼說~不過如果依您上面的問法~我的解答是~
  
  これはXX さん出世のおかけて　ごちそうしてくれた飲み物でどざいます
  
  意思是:這飲料是XX先生(小姐)升遷 請客的
  ==========================================================
  

  奢る　（おごる）
  
  例：
  僕が奢るから１杯やろう
  
  我請客去喝一杯吧!