「I Miss You」を含む日本語例文

https://ejje.weblio.jp/content/I+Miss+You

Weblio英語表現辞典での「I Miss You」の意味

I miss you

訳語 あなたが恋しい

---

I miss you.

訳語 会えなくて寂しい

例文

I miss you.例文帳に追加

会いたいです - Weblio Email例文集

I miss you例文帳に追加

君に会いたい - Weblio Email例文集

I will miss you.例文帳に追加

さみしくなります。 - Weblio Email例文集

I miss you.例文帳に追加

あなたに逢いたい - Weblio Email例文集

I will miss you.例文帳に追加

さみしくなります - Weblio Email例文集

I miss you gals!例文帳に追加

小娘達が恋しいよ！ - Weblio Email例文集

例文

I miss you everyone.例文帳に追加

みんなが恋しいです。 - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

メール英語例文辞書での「I Miss You」の意味

I miss you

私はあなたに会いたい

I miss you.

私はあなた達のことが恋しいです。

I miss you.

あなたに逢いたい

I miss you.

あなたに会いたくて

I miss you.

会いたいです

I miss you.

会いたいよ

I miss you.

君に会いたい

I miss you.

私はあなたが恋しいです。

I miss you.

あなたが恋しいです。

I miss you.

私はあなたが恋しい。

I miss you.

私はあなたに会いたいです。

I miss you.

私はあなたに会いたい。

I miss you.

私はあなたに会いたい。

I miss you.

私は貴方が恋しいです。

I miss you.

私はあなたが恋しいです。

I miss you.

私はあなたが恋しい。

索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「I Miss You」の意味

I Miss You (Toki o Koete)

I miss you 〜時を越えて〜

『I miss you 〜時を越えて〜』（アイ・ミス・ユー ときをこえて）は、MISIA+DCTのシングルである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引用語索引ランキング

Wiktionary英語版での「I Miss You」の意味

I miss you

[show ▼]English phrasebook

成句

I miss you

An expression of sorrow or sadness about the absence of a family member, close friend, lover or spouse.

索引用語索引ランキング

「I Miss You」の部分一致の例文検索結果該当件数 : 40件

例文

I miss you now.例文帳に追加

今あなたに会いたいです。 - Weblio Email例文集

I miss you too.例文帳に追加

私もあなたに会いたいよ。 - Weblio Email例文集

I miss you.例文帳に追加

私はあなたが恋しいです。 - Weblio Email例文集

I miss you.例文帳に追加

私はあなたが恋しい。 - Weblio Email例文集

I miss you.例文帳に追加

私はあなたに会いたい。 - Weblio Email例文集

I miss you too.例文帳に追加

私もあなたが恋しい。 - Weblio Email例文集

I miss you.例文帳に追加

私は貴方が恋しいです。 - Weblio Email例文集

例文

I miss you.例文帳に追加

あなたに会いたくて - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「I Miss You」の意味に関連した用語

1あなたに逢いたい (メール英語例文辞書)

2あなたに会いたくて (メール英語例文辞書)

3いつでも私はあなたに会いたい。 (メール英語例文辞書)

4いつもあなたに会いたいです。 (メール英語例文辞書)

5さみしくなります。 (メール英語例文辞書)

6みんなが恋しいです。 (メール英語例文辞書)

7今あなたに会いたいです。 (メール英語例文辞書)

8私はあなたがとても恋しい。 (メール英語例文辞書)

9私はあなたが恋しい。 (メール英語例文辞書)

10私はあなたが恋しいです。 (メール英語例文辞書)

“Maybe we can meet up for dinner or something” in Japanese

https://japanese.stackexchange.com/questions/60283/maybe-we-can-meet-up-for-dinner-or-something-in-japanese

4

I am visiting Japan soon and want to let my host family know that I will be in the area and suggest meeting up while I'm there. Here's what I came up with:

たぶん一緒に晩ご飯を食べに合うとかしよう？

I'm not sure if this sounds natural or even grammatically correct. Please advise, thank you!

grammar translation

shareimprove this question

edited Jul 22 '18 at 14:57

Chocolate♦

47.9k458121

asked Jul 21 '18 at 21:22

Arielle

211

• 3
  言いたいことは十分伝わるから、そのままでもいいかもね・・ – Chocolate♦ Jul 22 '18 at 14:58 

add a comment

2 Answers

activeoldestvotes

1

I think a good replacement for "Maybe" could be "いつか" (someday) and "or something" could be 「～でも」 so the translation:「いつか晩ご飯でも食べに行きましょう。」

shareimprove this answer

answered Aug 2 '18 at 1:50

hiroki

312

add a comment

0

You don't need the word "たぶん" which means "probably" (Unless you think you might not actually be able to do this based on something that's happening on your end? In which case, more information than just that one word is needed).

If you want to convey a sense of "if possible", then a better word choice is 出来できれば

Or you could say "if you have free time", which is: 時間じかんがあれば

The rest seems ok. I'm not sure how emotionally close this family is to you, but if you want to convey a more "formal/polite/respectful" suggestion to them, しませんか sounds less "pushy" than しよう.

Not that しよう is necessarily bad. It's fine if you have a very close and friendly relationship with them.

As pointed out in the comments below, instead of 食べに会う (meet to eat), which though understandable is less natural, 食べに行く (go out to eat) is a better, more natural word choice.

出来できれば、一緒に晩ご飯を食べに行ったりしませんか？

時間じかんがあれば一緒に晩ご飯を食べに行ったりしませんか？

shareimprove this answer

edited Jul 22 '18 at 14:57

Chocolate♦

47.9k458121

answered Jul 22 '18 at 1:13

ericfromabeno

3,8531521

• Sorry. Deleted my comment about a possible edit after I had seen the correction (but not your reference to it). – user27280 Jul 22 '18 at 2:41
• 4
  「合う」じゃなくて「会う」でしょうね。。（「食べに会う」なんて言わないけど。） – Chocolate♦ Jul 22 '18 at 5:11
• 1
  こういう時にこそ「でも」を使ってみたら・・・　japanese.stackexchange.com/q/21519/9831 – Chocolate♦Jul 22 '18 at 16:02
• 1
  ^ Maybe you meant to type でも, not で, right? 「外食でもしましょうか」「一緒に食事でもどうですか」とかね・・・ – Chocolate♦ Aug 2 '18 at 6:41 
• 2
  おおお。。。じゃ、「外食しましょうか。」とかですかね・・・「外そとで食事しましょう。」「外に/どこかに食べに行きましょう」とかでもいいかな　@Jack – Chocolate♦ Aug 2 '18 at 13:40 

show 5 more comments