OK, fine. 我再確認一次！

技術挑戰指數：★★★星期五下午要開會，這次擔任主講人，要分析新產品的優缺點、優劣勢，事前準備了一堆資料，就怕當場腦袋當機！整理好後，事先把資料寄給相關人員，但忽然被老闆叫進辦公室，要求再確認一次報表數據，心想自己已經確認過三次了，怎麼可能會錯呢？這時候就可以說”OK, fine.我再確認一次！ ”




來聽老美怎麼說？
Ken：Nancy, I need you to redo the Bitmex sales projections report.
　　　　肯恩：南希，我需要你重做一遍比特公司的預測銷售量報告。
Nancy：Why? What's wrong with it? 　　
　　　　南希：為什麼？那一份有什麼不對。
Ken：The figures don't add up. Just double-check it, OK?
　　　　肯恩：那些數字加起來不對。再檢查一次，好嗎？
Nancy：OK, fine. I'll take a look. But I doubt the mistake is mine.
　　　　南希：好吧，沒關係。我會再檢查一次，但我不認為是我的錯。







俚語小解析．OK, fine. 　好，沒關係。
當有人說”OK, fine.”時，多半是完全相反的意思。說話者用這句話表示生氣地對某一點作讓步，或是表達在必須接受某些他並不願意接受的東西時的惱怒。它不是指事情還好，而是指：「好吧，我會這麼做，但是我並不同意。」