你在 full of it！

技術挑戰指數：★★★剛剛從朋友口中聽說，蘇菲要結婚了，還是奉子成婚，實在太難相信了！因為高中時，蘇菲是班上最保守、家裡管最嚴的女孩。一下課就必須馬上回家，如果去朋友家做作業，也會五分鐘接到一通家裡打來的電話，沒想到現在年紀輕輕就懷孕，還要嫁到很遠的地方。當遇到這種難以相信的事情時，就可以說”You're full of it.”。



來聽老美怎麼說？
Gary：I heard they're going to push up the deadline for the Bitmex account by two weeks.
（葛瑞：我聽說他們要把比特帳戶的期限往前推兩週。）
Ken：You're full of it.
（肯恩：你在胡說八道。）
Gary：That's just what I heard.
（葛瑞：我聽說的就是那樣。）
Ken：No way. That's too soon. Jesus, that's next week.
（肯恩：不可能。那太快了。老天，就是下禮拜。）


俚語小解析‧full of it　胡說八道　
此一句子更強烈的說法是：”You're full of shit.”這句話中的”shit”就是”bullshit”，是較粗魯的言語。當你對某人說：”You're full of shit.”時，就是控訴他們在鬼扯，言詞誇張渲染，或者根本就是睜眼說瞎話。這句話既可以當作一種友善的挑戰，也可以是一種嚴肅具敵意的指控。