Language Institute

2017年6月9日星期五

沒聽到的日文

http://vul3l4a04.pixnet.net/blog/post/87479398-%5b%e5%bf%98%e4%ba%86%e5%95%8f%5d%e7%9a%84%e6%97%a5%e6%96%87
分享: 7Headlines facebook PLURK twitter

現在在線上看日劇都非常方便，因為下面都有日文字幕可以邊聽邊對照。
如果我不是邊吃飯邊看的話，
通常我都會做筆記，一看到好用句就會操下來。
真不虧是好學生!(誇獎自己)
這習慣是從大學開始養成的，那個時候，日劇沒有日文字幕，
想學的話，要不斷倒帶重聽，才知道他們在說什麼。

最近我看的日劇，如大家所知的，就是「不結婚」。
但我不是要來跟大家分享裡面的台詞的，請大家不要太期待，想學的自己去抄。

有關"聞きそびれた"
我看到字幕組將它翻譯成"忘了問"，
正好我前陣子學Superfly的愛をこめて花束を其中歌詞裡面有一句「選びそびれた」，
當時就查了一下そびれる的用法，Yahoo Japan辞書的意思是:
その行為をする機会を失う

所以~
選びそびれた：錯失了選擇的機會
聞きそびれた：錯過問的時機、沒機會問。
但要翻成忘了問，好像也是可以通，只不過在日文上語感上有點不同。
若是純粹忘記問的話，
建議也可以直接用「聞くの（を）忘れた」即可。

BTW，我在查有沒有類似表現方式時，連結到某個詞：聞き漏らした
乍看之下好像也是「忘了問」的意思，
但別忘了聞く也有聽的意思阿~~~!!!
所以「聞き漏らす」、「聞き落とす」不是忘了問，而是「沒聽到」的意思!
日文解釋:聞いておくべきところを、うっかりして聞かないでしまう

哎呀，居然不小心混淆了~~~
看來我還是等級不夠啊!加油加油!
一起共勉之!

【這句英文怎麼說？】造成您的不便，我們深感抱歉。

https://www.facebook.com/notes/live%E4%BA%92%E5%8B%95%E8%8B%B1%E8%AA%9E-biz%E4%BA%92%E5%8B%95%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E9%80%99%E5%8F%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E9%80%A0%E6%88%90%E6%82%A8%E7%9A%84%E4%B8%8D%E4%BE%BF%E6%88%91%E5%80%91%E6%B7%B1%E6%84%9F%E6%8A%B1%E6%AD%89/10151341658430471
看看下面的句子，你知道用英語怎麼說嗎？
1. 造成您的不便，我們深感抱歉。
2. 那支新廣告的效果很好。
3. 你對未來的職涯規劃是什麼？

讓小編告訴你~
1. 造成您的不便，我們深感抱歉。
We're sorry for the inconvenience.
類似說法》
I apologize for any inconvenience.
若有任何的不便之處，我向您致歉。
I am sorry if this has caused you any inconvenience.
若造成您任何不便，我很抱歉。
2. 那支新廣告的效果很好。
The new ad is really working.
類似說法》
The new ad is getting good response.
那支新廣告得到不錯的反應。
Feedback on the new ad is positive.
那支廣告的評價很好。
3. 你對未來的職涯規劃是什麼？
What is your future career plan?
類似說法》
Where do you see yourself in five years?
你認為五年後的你會有什麼發展？
What are your long-term goals?
你的長程目標是什麼？

日语学习网

會心一笑的英文

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091008000015KK04015&p=%E6%9C%83%E5%BF%83%E4%B8%80%E7%AC%91%20%E8%8B%B1%E6%96%87

會心一笑的英文?

"會心一笑"要怎麼翻成英文?
感謝
最佳解答: 會心一笑: a knowing smile
Ex.
He gave a knowing smile.
He smiled knowingly.

又可以說 Approving smile; 或是 concurring smile
get it and laugh, understand and then smile 或是 understand and laugh
用法:
I told him a joke. He got it and laughed.
I am so embarrassed and then stare at him. He understands and then smiles.
I told her that John is a coward. She understands and laughs.

會心一笑英文

http://tw.ichacha.net/%E6%9C%83%E5%BF%83%E4%B8%80%E7%AC%91.html
http://tw.ichacha.net/search.aspx?q=會心一笑&p=2
humor
會心:    understanding; knowing
一:    one
笑:    smile; laugh
珞蒂露齒而笑，真正毫不保留的會心一笑:    lottie grinned, a real wide open grin, ...
開心一笑:    bromas; just for fun
會心一擊:    critical
會心一驚:    cune
要么會心一擊:    thunder thrust
空手時會心一擊幾率上升:    fisticuffs critical hit
打擊系裝備時會心一擊幾率上升:    club critical hit
斧裝備時會心一擊幾率上升:    axe critical hit
鐮裝備時會心一擊幾率上升:    scythe critical hit
槍裝備時會心一擊幾率上升:    spear critical hit
一笑:    amon-ra; freedebug; happya-ran
會心:    (領會別人沒有明白表示的意思) understanding; knowing ...

例句與用法

1.A good joke does not necessarily evoke a hearty laugh
真正的笑话不一定能认人会心一笑。
2.Oh , and now you ve come to face the fact but i m running fast as i can to the door
这地方一定有谁留下最难忘的亲吻想起来会心一笑你能了解吧
3.We all smiled and i thought , this is another work of love and beauty created by master
大家会心一笑，我心里想：师父又创造了一件爱与美的作品。
4.There is always a dialogue in life or a short reading with a picture that makes readers laugh
漫画里的许多对话及短文配上插图，都会让读者会心一笑。
5." now you have seen my original self . . . " - this phrase from her brought a smile to my face
记得那晚师父轻轻带过一句话却令我会心一笑，师父意思说：我的本来面目出现了。
6.The instructor did not understand the reason for their laughter but guessed that this was the name of a well - known person
引起在场同修会心一笑，当时老师不解，但他也猜出这是某位知名人士的名字。
7.Interact with animals and nature - it ' s funny when you consider how humans put so much importance on their own tiny problems
与动物和自然交流? ?当你想到人类把自身的小问题看得多么严重时，你可能会会心一笑。
8.Dao is unspeakable , but dao is comprehensible . dao is in your nod because you were smiling when you nodded . dao is in your body language
道就是在不言之中，道就是在体悟之中，道就是在点头之中，因为你会心一笑，那就是道了。
9.Even today , i wonder how much i missed because i had not seen these signs . they were just too subtle . when i look back and notice the perfection in the arrangement , i cannot help but smile
直到今天我还在想，因为当初没有留意到这些徵兆，我不知错过了多少好机缘，这些徵兆真是太微细，然而当我重新回顾这些巧妙的安排时，我不禁会心一笑。
10.What makes the difference is that she symbolizes these social or living contents , which are always serious , to become easiest , vivid and humorous figures through reduplicate copying , arranging and combinating , making us smile
不同的是，她将这些往往是严肃、沉重的社会内容或生活内容，通过不断复制、排列、组合的演绎方式，使其符号化和图案化，成为轻松、鲜活、生动和幽默诙谐的形象，让人为之会心一笑。
更多例句： 1 2
用"會心一笑"造句

例句與用法

1.This reminded me of our quan yin practice , which is also free of charge . so i could not help smiling with understanding . at the same time , i realized i should treat them like my children by showing love and patience , just as master treats us , her children
这使我联想到我们修观音法门也是完全免费，不禁会心一笑同时，我也领悟到要以爱心和耐心招待它们，将它们当作自己的小孩一样，就像师父对待我们也像自己的孩子一般。
2.The sister , who counted the votes , commented that she was very impressed by the simplicity and enthusiasm of the fellow practitioners . their comments were sparkling with wisdom , especially the innocent and pure remarks from the youngsters , which made the readers smile with understanding
在场负责计票的天饰组师姊也表示，同修的单纯与热诚十分感人，所写下的智慧爱语，可说字字珠玑，而小同修的童言童语，更令人会心一笑。
更多例句： 1 2
用"會心一笑"造句

「查字典」怎麼說？4句念起來很順的英文，不一定是對的！

http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=11980&type=Blog
http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=11980&type=Blog&p=2
念起來很順的句子不一定是對的。那是因為我們太依賴直覺脫口而出。說到查字典，就用check the dictionary，問專案進度，就直譯What’s the progress？聽不懂CNN，說 I can’t hear CNN。想當然爾這些英文，其實不是這麼說的。請拿一本筆記本，只要遇到不是這麼說的，就寫下來，反覆閱讀自己的筆記，不斷地發現還有哪一些「原來不是這樣說」的英文，想辦法讓自己下一次說對。一起來看幾個經典錯誤例子：
要是你對這個問題不清楚，請查字典。
（中式）If don’t know the problem, check／look up a dictionary, please.
（正確）If you have no idea about it, consult a dictionary, please.
（正確）If you have no idea about it, look it up in a dictionary, please.
很多人看到查詢，就想到check，查字典就是check the dictionary。後來學了查字典要用look up，就以為查字典是look up the dictionary。這些都不正確。「查字典」英文裡可以這麼說：
Consult the dictionary
Consult是顧問、詢問、請教的意思，直接加dictionary。
look up the word in the dictionary
查字典其實是在字典裡查某個特定的字，不是真去檢查字典，所以用look up OOO in the dictionary
你的專案目前進度如何？
（中式）What is the progress of your project？
（正確）How is the project coming along？
一想到進度，腦子自然就出現progress。就講出了這個怪怪的句子。這句話的主詞專案project，「進行」在英文裡有一個片語，come along。你問「How is the project coming along？」
對方可能會回答：
The project is going well. （專案很順利）
謝謝你的幫忙。
（中式）Thank your help.
（正確）Thank you for your help.
thank意思是「謝謝」，謝謝的對象基本上是人，不是事，如果要說為了某事而感激某人，就再加一個for。
例如：She said goodbye and thanked us for coming.
她怎麼還沒來？
（中式）Why hasn’t she come？
（正確） What’s keeping her？
這句話很容易受中文的直覺影響，講成了「Why hasn’t she come？」這話文法上沒有錯，但聽起來有責備之意，如果只是關心別人為什麼還沒到，語氣緩和些，就用What’s keeping her？
keep 有耽擱之意，意思是：什麼事耽擱他了？
三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf

如何好好地招待客人 (How to Be a Good Host)

https://tw.voicetube.com/videos/34595

訂閱：文章 (Atom)

2017年6月9日 星期五

2017年6月9日星期五