貸します 借ります

http://yangchengwanhong.blog.sohu.com/130013064.html


借ります
図書館から本を借ります。
彼は一日Ⅰ万円でレンタカーを借りました。
兄から五千円借りました。
トイレをお借りしてもいいですか。
貸します
彼は私に本を貸してくれました。
友達に車を貸しました。
あの銀行は利息３％でお金を貸します。
駅前の店で２時間３００円で自転車を貸します。


“借ります　貸します”の意味は分かっても間違えやすい表現です。
あなたが友達からペンを借りたいとき何と言いますか。
①～④の文から選んでください。
①     すみません、ペンを貸してください。
②     すみません、ペンを借りてください
③     すみません、ペンを貸してもいいですか。
④     すみません、ペンを借りてもいいですか。


「～てください」の前には相手の行為がきます。そして相手にその行為をするようにお願いする表現です。
友達は私にペンを貸します。私はペンを借ります。
ですから①が正しいいいかたです。
「～てもいいですか」の前には話し手の行為がきます。相手に話し手がその行為をしてもいいか許可を求める表現です。
ですから④も正しい言い方です。
 「「てもいいですか」は〔～てください〕より丁寧な言い方ですが、使う範囲は限られます。
（役所など公共の場所で）すみません、このペン借りてもいいですか。
（机の上の友達のペンを）このペン借りてもいい。

次の文も依頼の丁寧な言い方です。
ペンを貸していただけませんか。（ペンを貸していただけますか）。
ペンを貸してくれませんか。（ペンを貸してくれますか。）
ペンを貸してもらえませんか。（ペンを貸してもらえますか。）
「貸します、借ります」に「あげます、もらいます、くれます」などの言葉が付くとさらに難しくなります。次の問題を通して使い方を勉強してください。
問題Ⅰ　次の会話を読んで答えてください
(　  )に　「借りました、貸しました、借りて、貸して、借り、貸し」の　どの言葉が入りますか?
①
妹　　お兄ちゃん、明日デジカメ貸して欲しいんだけど。
兄　　いいけど、壊さないでね。
妹は兄にデジカメを（　　　　　　）。
兄は妹にデジカメを（　　　　　　）。
妹は兄にデジカメを（　　　　　　）もらいました。
兄は妹にデジカメを（　　　　　　）あげました。
②
私　　　すみません。この傘を借りてもいいですか。
田中　　はい。二本ありますからどうぞ。
私　　　ありがとう。お借りします。
私は田中さんに傘を(             )。
田中さんは私に傘を’(              )。
私は田中さんに傘を（　　　　　）もらいました。
　　田中さんは私に傘を（　　　　　）くれました。
③
リー　　その本面白い。
タロ　　とても面白かった。
リー　　貸してくれる。
タロ　　友達のハナさんの本なんだ。
　　ちょっと待って?ハナさんに電話で聞いてみるから??（℡??）
　　　　　いいって。
リー    ありがとう?
 
タロさんはリーさんに、ハナさんから本を（　　　　　　）あげました。
リーさんはタロさんに、ハナさんから本を（　　　　　　）もらいました。


④レンタルビデオ店で
　客　　　このビデオ借りたいんですが。
　店員　　最新版ですので一泊しかお貸しできませんが。
　客　　　一泊でいいです。
　店員　　ありがとうございます。
 
客はビデオを（　　　　）ほしいです。
店は最新ビデオを一泊しか（　　　　　　）くれません。
<答>
問題Ⅰ
①　借りました(借りた)　　貸しました（貸した）　貸して　　貸して
②　借りました(借りた)　　 貸しました（貸した）　貸して　　貸して
③　借りて　　　借りて　　
④　貸して　　　貸して