日文中的授受表現為表示給予他人或從他人(相對於主詞的人)獲得特定物或協助的表現，所運用的動詞有あげます(給他人...)、もらいます(得到...)、くれます(他人給我或我們)、やります(給他人)，但以上表現方式只適用於｢上對下的給予｣，若要表達長輩的授受關係，則要將｢あげます｣、｢もらいます｣、｢くれます｣分別改為｢差し上げます｣、｢くださいます｣、｢いただきます｣敬語表現，而やります只能用於上對下的給予。在與動詞て形連用時，這些授受動詞為補助動詞地位。
1.
人1 は 人2 に 物を あげます。
山田さん は 道子さん に プレゼントを あげます。（山田給道子禮物）
人1 は 人2 に 動詞て形 あげます。
今井さん は 鈴木さん に 自転車を貸して あげます。（今井借了腳踏車給鈴木）
あげます的意思和第4.的やります相同，要表示給長輩須改為差し上げます
2.
人1 は 人2 に 物を もらいます。
道子さん は 山田さん に プレゼントを もらいます。（道子從山田那得到禮物）
人1 は 人2 に 動詞て形 もらいます。
鈴木さん は 今井さん に 自転車を借りて もらいます。（鈴木從今井那借到腳踏車）
要表示從長輩得到須改為くださいます
3.
人1 は 人2 に 物を くれます。
先生 は （私に） 教科書を くれます。（老師給我教科書）
人1 は 人2 に 動詞て形 くれます。
田中さん は （私に） 飲み物を買って くれます。（田中買了飲料給我）
くれます只能用於給｢我｣或｢與我同一個群體｣的情況，若是給｢我｣，私に可以省略，要表示從長輩得到須改為いただきます。
4.
人1 は 人2 に 物を やります。
私 は 犬 に 餌を やります。（我餵小狗飼料）
人1 は 人2 に 動詞て形 やります。
先輩 は 後輩 に 英語を 教えて やります。（學長教學妹英語）
やります的意思和第1.的あげます相同，只能用於上對下的給予
▼日文單字、字母(alphabets, words of Japanese)
沒有留言:
張貼留言