場面：機内アナウンス（歓迎あいさつ）
★ Announcement in the airplane (Welcome)
皆様おはようございます。
Good morning, ladies and gentlemen.
ABC航空△△便、○○行きにご搭乗いただき、誠にありがとうございます。
Thank you for flying with ABC airlines flight △△ to ○○.
機長は田中、私は客室を担当いたします雨宮でございます。
Your captain is Tanaka and my name is Amemiya, your chief purser.
シートベルトを腰の位置でしっかりお締め下さい。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
はじめに非常用設備のご案内をさせていただきます。
We will be showing our safety demonstration video shortly.
なお、非常口座席にお座りのお客様は、
緊急脱出の際の援助をお願い致します。
In the event of an emergency, those passengers seated at the exit doors will be asked to assist the crew members.
場面：機内アナウンス（非常用設備案内後）
★ Announcement in the airplane (After the demonstration video)
皆様にご案内致します。
○○までの飛行時間は４時間３０分を予定しております。
Our flight time to ○○ is expected to be 4 hours and 30 minutes.
ビデオでもご案内致しましたとおり、
通路、化粧室を含め全席禁煙でございます。
May we remind you that this is a strictly no-smoking flight.
This will include the aisle and the restrooms.
ご用の際は、お気軽に乗務員にお声をおかけ下さい。
それでは、どうぞごゆっくりおくつろぎ下さい。
Your cabin attendants are looking forward to serving you,
so please do not hesitate to call us anytime.
We hope you will enjoy your flight with us.
沒有留言:
張貼留言