Language Institute: 11月 2017

2017年11月29日星期三

JLPT N2文法1時間授業！この動画1本ですべてのＮ２文法が終わる！All N2 grammar in 1 hour

https://www.youtube.com/watch?v=nhP_VZtAuro&feature=youtu.be

日語家教老師真的要失業了⋯⋯。現在的資訊真方便⋯
「只是有一點資訊無法幫你的。互動！只有跟老師互動聽跟說才能進步！」版主希望大家能互動

2017年11月28日星期二

Aimer 蝴蝶結　歌詞３３３

http://www.masakijp.com.tw/index.php?action=blog_detail&p=1&id=2175

https://www.youtube.com/watch?v=Du_5wIB26-M

１

羽根は大きく　結び目は固く　なるようにきつく　結んでいてほしいの

衷心希望　　　兩人綁的蝴蝶結　　圈圈要大點　　結要緊一點

２

腕はここに　想い出は遠くに　置いておいてほしい　ほしいの

抱著我　　回憶扔遠點求你暫時放下那過去　求求你

３

ほどけやしないように　と願って力込めては　広げすぎた羽根に　戸惑う

每次祈導不要鬆脫，緊緊一綁總拉出太大的圈圈　讓我進退維谷

４

夢はここに　想い出は遠くに　気付けばそこにあるくらいがいい

夢想在這裡　回憶扔遠點回頭時還看得到就好

５

黙って引っ張ったりしないでよ　不格好な蝶にしないでよ

千萬不要默不作聲扯掉它　別讓這個結太難看

６

結んだつもりがほどいていたり　緩めたつもりが締めていたり

有時以為綁了，卻是解開　以為鬆綁，卻是扯緊

７

この蒼くて広い世界に　無数に　散らばった中から

這深藍遼闊的世界中　　無窮無盡零散的線頭

８

別々に二人選んだ糸を　お互いたぐり寄せ合ったんだ

兩人各自拾起的那一條　尋著尋著連繫了彼此

９

結ばれたんじゃなく結んだんだ　二人で「せーの」で引っ張ったんだ　

不是偶然的纏繞，是我們打了這個結兩人喊著「預備」，一起拉出這個結

１０

大きくも　小さくも　なりすぎないように　力を込めたんだ

恰到好處的兩支手　勾出的圈不大不小　剛剛好

ーーーーーーーーーーー

讀音

１

羽根(はね)は大きく(おおきく)　結び目(むすびめ)は固く(かたく)　なるようにきつく　結ん(むすん)でいてほしいの

２

腕(うで)はここに　想い出(おもいで)は遠く(とおく)に　置い(おい)ておいてほしい　ほしいの

３

ほどけやしないように　と願っ(ねがっ)て力(ちから)込め(こめ)ては　広げ(ひろげ)すぎた羽根(はね)に　戸惑う(とまどう)

４

夢(ゆめ)はここに　想い出(おもいで)は遠く(とおく)に　気付け(きづけ)ばそこにあるくらいがいい

５

黙っ(だまっ)て引っ張っ(ひっぱっ)たりしないでよ　不格好(ぶかっこう)な蝶(ちょう)にしないでよ

６

結ん(むすん)だつもりがほどいていたり　緩め(ゆるめ)たつもりが締めて(しめて)いたり

７

この蒼く(あおく)て広い(ひろい)世界(せかい)に　無数(むすう)に　散らばっ(ちらばっ)た中(なか)から

８

別々(べつべつ)に二人(ふたり)選ん(えらん)だ糸(いと)を　お互い(おたがい)たぐり寄せ(たぐりよせ)合っ(あっ)たんだ

９

結ば(むすば)れたんじゃなく結ん(むすん)だんだ　二人(ふたり)で「せーの」で引っ張っ(ひっぱっ)たんだ　

１０

大きく(おおきく)も　小さく(ちいさく)も　なりすぎないように　力(ちから)を込め(こめ)たんだ

－－－－－－－－－－－－－－－－－

文法解說

嗯……　我解說其中三個就好。
想要完整一點解說的同學，歡迎來上「歌詞翻譯班」
（課程詳情請參考上個禮拜五的網誌）

一　～たり

這首歌詞裡，好幾個地方出現～たり。

在一般的日文教育中，
大家學的都是「看看電視，聽聽音樂」那之類的解釋。
也就是　～たり〜たりします

實際上，不一定需要兩個「～たり」，
單純一個　～たりします　也行，
表示「偶爾」、「有時」的概念。

歌詞中，

結んだつもりがほどいていたり　

緩めたつもりが締めていたり

後面的～たり　指的就是「有時」的意思

～たり是舉例的意思，

很有趣的是，無論是在英文，還是日文，
「舉例＋否定」都會構成「完全、徹底的否定」

比方說，英文的not any，就是沒有辦個的意思

日文的～たりしないで　就是求求你絕對不要的意思

二　～んだ

歌詞當中，出現了很多～んだ。

   嗯……最簡單的說法是，
   加上「～んだ」之後，
   就會多出一個「是這樣的！真的！」的口氣。
   或者說，多了一個「不要誤會，事情是這樣的」的口氣。

三　針對性處置的～は

羽根は大きく　結び目は固く　なるようにきつく　結んでいてほしいの

衷心希望　　　兩人綁的蝴蝶結　　圈圈要大點　　結要緊一點

腕はここに　想い出は遠くに　置いておいてほしい　ほしいの

抱著我　　回憶扔遠點求你暫時放下那過去　求求你

上面的「羽根は」「結び目は」「腕は」「思い出は」

概念上都是「針對這個部分，請這樣做」的意思。

圈圈→綁大點

結→　打緊一點

手臂→　放在這邊

回憶→　扔遠一點

建議大家在聽歌的時候，
聽到我講解的文法，就可以回想一下，
這樣子聽一次兩次…十次…五十次的時候，
就會把我講的文法真正記下來。

剩下的更細節翻譯、文法，
有興趣的同學歡迎來上【歌詞翻譯班】喔！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

歡迎加入３３３讀書會

＜目前人數已達LINE的群組上限，但每隔一兩天就會有人退出，
　真心想加入的同學可以每天試試。

　另外，過一陣子會我想辦法設法剔掉其中沒有在跟群組的同學，
　讓更多想學習的同學加進來。＞

LINE的３３３讀書會成了一個彼此鼓勵的溫馨場所。我覺得還蠻成功的。

有試著每天３３３的人，都表示蠻有收獲。
上面偶而還會有一些問題討論，同學們在那邊也會互相幫助。

３３３讀書法很適合對記憶力沒自信的人，
因為這個讀書法不需要花力氣去背，
只要你可以每天３３３，唸２７次就行了。
（比較困難的點，是如何在上班的空檔，
　或是在帶小孩的空檔找出時間完成一組組的練習）

至於３３３讀書會的LINE群組，
裡頭有同學自發性的把當週精選１５句整理成照片，
方便大家快速朗讀，另外也會有我的示範音檔。

經我觀察，這個群組適合以下的人加入…

１　平常很忙，有時會熊熊忘記要練習的同學

２　輸人不輸陣，看到別人在練習，自己也要跟著練習的同學。

有興趣的同學，可以加入下面的LINE群組：

正樹日語３３３讀書會

http://line.me/ti/g/zcwl7cKWho　　　

＜イメージ・印象　哪裡不一樣？＞中級日語講座 vo.117

http://ilovejp-blog.com/japanese-middle-117

https://www.youtube.com/watch?v=XSI6ZykR6oY

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
初めての日本はとても（　　）に残っています。

（１）イメージ　（２）想像　（３）印象　（４）創作

【今日日語講座】

＜イメージと印象の違い＞
印象很深刻
→　印象に残っています　◎
→　イメージに残っています×
他形象很好
→　彼はイメージがいい
他印象很好（有看過）
→　彼は印象がいい
無法想像
→　想像できません　◎
→　イメージできません　◎
→　印象できません　×
【例文】
１．我第一次見他的時候的印象很好
→　彼に初めて会ったときの印象はとてもよかったです。
２．如果你看到紅色時，會想到什麼？
→　赤を見たら何をイメージしますか。
→　赤を見たら何を想像しますか。
３．那個藝人形象很不好
→　あの芸能人はとてもイメージが悪いです。
【練習問題】
１．Ａ：「昨日のお見合いどうだった？」
Ｂ：「相手の第一（　　）はよかったんだけど、ちょっと会話が…。」
（１）イメージ（２）想像（３）印象（４）予想
２．Ａ：「最近あの会社（　　　）悪いね。」
Ｂ：「うん。たぶんこの前の事件のせいだよ。」
（１）イメージ（２）想像（３）印象（４）予想
【前言解答】
前言解答③
歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【SPONSORED LINKS】

【歡迎訂閱YOUTUBE頻道】
→https://www.youtube.com/c/KAZUinouesensei?sub_confirmation=1
【中級日語#117】請問( 　)裡應該加甚麼？①～④哪一個最適合
初めての日本はとても（　　）に残っています。
（１）イメージ　（２）想像　（３）印象　（４）創作...
【YOUTUBE線上解釋】https://youtu.be/XSI6ZykR6oY
【歡迎加LINE好友Q&A ID】@mcf9691k
【BLOG講解】http://ilovejp-blog.com/japanese-middle-117

2017年11月27日星期一

＜交通工具（飛機）＞初級日語講座 vol.72

http://ilovejp-blog.com/japanese-beginner-72

https://www.youtube.com/watch?v=r-TSSC0KXn4

【前言】

請問①～④哪一個是＜航廈＞的意思呢？
①カウンター　②くうこう　③ターミナル　④ゲート

【今日日語講座】

【單字】
飛行機（ひこうき）：飛機
航空会社（こうくうがいしゃ）：航空公司
カウンター：櫃台＊受付（うけつけ）：公司櫃檯
搭乗券（とうじょうけん）：機票＊切符（きっぷ）：車票
搭乗ゲート：登機門
空港（くうこう）：機場
第一（だいいち）ターミナル：第一航廈
窓側（まどがわ）：靠窗戶
通路側（つうろがわ）：靠走道
席（せき）：位子
パスポート：護照
税関（ぜいかん）：關稅
入国（にゅうこく）カード：入境卡
離陸（りりく）：起飛
到着（とうちゃく）：抵達
乗務員（じょうむいん）：空服人員
パイロット：飛行員　＊機長（きちょう）
免税店（めんぜいてん）：免稅店
お土産（おみやげ）：禮物（旅遊）
荷物（にもつ）：行李
～を預（あず）けます：託運
～を持（もち）ち込（こ）みます：帶進去
【常用句型】
樂桃航空是哪一個航廈？
→　ピーチ航空はどのターミナルですか？
日本航空是哪一個櫃台？
→　日本航空はどのカウンターですか？
請給我看一下護照
→　パスポートを見せてください。
我想把這個行李帶進去，可以嗎？
→　この荷物を持ち込みたいんですが、いいですか。
您要靠窗戶的位子，還是靠走道呢?
→　窓側の席と通路側の席どちらがいいですか。
我要靠窗戶的位子
→　窓側の席をお願いします。
１５點以前麻煩到１３號登機口
→　１５時までに１３番搭乗口（ゲート）へ来てください。
在免稅店買一下禮物吧
→　免税店でお土産を買っていこう。
不好意思因為有點冷，可以給我毛毯嗎？
→　すみません。少し寒いので毛布をくれますか。

【前言解答】

前言解答③
カウンター：櫃台
くうこう：機場
ターミナル：航廈
ゲート：登機口
歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【歡迎訂閱YOUTUBE頻道】
→　https://www.youtube.com/c/KAZUinouesensei?sub_confirmation=1
【YOUTUBE線上解釋】https://youtu.be/r-TSSC0KXn4
【歡迎加LINE好友Q&A ID】@mcf9691k
【BLOG講解】http://ilovejp-blog.com/japanese-beginner-72

2017年11月26日星期日

日文作文練習#02:今日の日記

https://www.facebook.com/Japanese.project/videos/1715628871803041/?hc_ref=ARQr7TDwnZgxN4KG34M0L8Ixu3Tss892F6QcBlj8ND05GT4bzw8UtU1tvzFNI0tcB3Q

「日文作文練習#02:今日の日記」
大家可以 ①先聽一次 ②看語法解說 ③ 再聽一次 ④寫自己的日記
【井上老師的日語教學YOUTUBE頻道】　
→　https://www.youtube.com/c/KAZUinouesensei?sub_confirmation=1
【歡迎加LINE好友Q&A ID】@mcf9691k

It's my recommendation. - Weblio Email例文集

おすすめはなんですか例文帳に追加

What do you recommend? - Weblio Email例文集

おすすめは何ですか例文帳に追加

What do you recommend? - Weblio Email例文集

おすすめは何ですか。例文帳に追加

What do you recommend? - Tanaka Corpus

あなたのおすすめ商品は何ですか。例文帳に追加

What products do you recommend? - Weblio Email例文集

あなたのおすすめの香水は何ですか。例文帳に追加

What is your recommended perfume? - Weblio Email例文集

あなたのおすすめは何ですか。例文帳に追加

What do you recommend? - Weblio Email例文集

あなたはどの曲がおすすめですか？例文帳に追加

Which song do you recommend? - Weblio Email例文集

おすすめのお茶はなんですか？例文帳に追加

Which tea do you recommend? - Weblio Email例文集

おすすめ料理は何ですか。例文帳に追加

What would you recommend we eat? - Tanaka Corpus

おすすめのコースはどこですか。例文帳に追加

Which course do you recommend? - Tanaka Corpus

中でも，おすすめはヨガです。例文帳に追加

Above all, I recommend yoga. - 浜島書店 Catch a Wave

それは私のお薦めです。例文帳に追加

That is my recommendation. - Weblio Email例文集

何がお勧めですか？例文帳に追加

What do you recommend? - Weblio Email例文集

この作品はお勧めです。例文帳に追加

I recommend this work. - Weblio Email例文集

お勧めの一品です（「品」が物以外の場合）例文帳に追加

I recommend this piece. - Weblio Email例文集

お勧めは何ですか。例文帳に追加

What do you recommend? - Weblio英語基本例文集

あなたのおすすめの香水は何ですか。例文帳に追加

What is the perfume you recommend? - Weblio Email例文集

あなたのおすすめのレッスンはどれですか例文帳に追加

Which lesson do you recommend? - Weblio Email例文集

菜食主義者へのおすすめは、なんですか。例文帳に追加

Can you recommend any vegetarian dishes? - Tanaka Corpus

おすすめは、ここで変更点を統合しておくことです。例文帳に追加

I recommend merging the changes. - FreeBSD

廉価なものをお求めの方におすすめです例文帳に追加

It's recommended to people looking for something low-price. - 京大-NICT 日英中基本文データ

このアニメはお薦めですよ。例文帳に追加

I recommend this anime. - Weblio Email例文集

これはあなたがお勧めするものですか。例文帳に追加

Is this your recommendation? - Weblio Email例文集

あなたのお薦めは何ですか。例文帳に追加

What is your recommendation? - Weblio Email例文集

今日のお勧め料理は何ですか。例文帳に追加

What is your recommended food? - Weblio Email例文集

あなたのお薦めは何ですか？例文帳に追加

What's your recommendation? - Weblio Email例文集

あなたがお勧めする場所はどこですか？例文帳に追加

Where do you recommend? - Weblio Email例文集

このお店のお勧めは何ですか？例文帳に追加

What is this restaurant's recommendation? - Weblio Email例文集

それはあなたにお奨めです。例文帳に追加

I recommend that to you. - Weblio Email例文集

あなたのお薦めの場所はどこですか？例文帳に追加

What is your recommended place? - Weblio Email例文集

これは私がお薦めする本です。例文帳に追加

This is a book I recommend. - Weblio Email例文集

あなたのお店のオススメは何ですか？（飲食店の場合）例文帳に追加

Which restaurant do you recommend? - Weblio Email例文集

今日のオススメは何ですか。例文帳に追加

What is today's recommendation? - Tanaka Corpus

お勧めの使い方は以下の通りです:例文帳に追加

Suggested use: - Python

あなたのお勧めの漫画やアニメは何ですか？例文帳に追加

What are your recommended anime and manga? - Weblio Email例文集

あなたのお勧めの漫画やアニメは何ですか？例文帳に追加

What anime and manga do you recommend? - Weblio Email例文集

その店は安いし、食べ物もおいしいのでオススメです。例文帳に追加

I recommend that restaurant because it is cheap and the food is delicious. - Weblio Email例文集

あなたはどんな勉強がお勧めですか。例文帳に追加

What kind of study do you recommend? - Weblio Email例文集

このサイトはとても楽しいのでお奨めです。例文帳に追加

This site is very fun so I recommend it. - Weblio Email例文集

そこは私の夫のお薦めのレストランです。例文帳に追加

There is the restaurant that my husband recommended. - Weblio Email例文集

それは英文の理解に役立つためお奨めです。例文帳に追加

We recommend that as it is useful for understanding English sentences. - Weblio Email例文集

この街でのあなたのお勧めの観光地はどこですか。例文帳に追加

Where is your recommended spot for sightseeing in this town? - Weblio Email例文集

私があなたにお奨めしたい食べ物は豆腐です。例文帳に追加

The food I'd like you to try is natto. - Weblio Email例文集

私が彼女にお奨めしたい日本の文化は剣道です。例文帳に追加

The Japanese culture I want to recommend to her is kendo. - Weblio Email例文集

それはとても美味しいので私のお奨めです。例文帳に追加

That was very delicious so it is my recommendation. - Weblio Email例文集

あなたの一番お勧めの映画は何ですか。例文帳に追加

What movie do you recommend the most? - Weblio Email例文集

この中であなたのお奨めはどれですか。例文帳に追加

Which is your recommendation among this? - Weblio Email例文集

彼らがあなたにお薦めの日本のバンドです。例文帳に追加

They are a Japanese band recommended to you. - Weblio Email例文集

例文

彼らがお薦めの日本のバンドです。例文帳に追加

They are a Japanese band that I recommend. - Weblio Email例文集

1 2 次へ＞

私が皆さんにお勧めしたい本は、これです。例文帳に追加

The book I want to recommend to everyone is this one. - Weblio Email例文集

この魚のお勧め調理方法は何ですか？例文帳に追加

What is the recommended method for cooking this fish? - Weblio Email例文集

英会話教材のお薦めはどれですか？例文帳に追加

Which teaching materials do you recommend for English conversation? - Weblio Email例文集

お薦めの英会話教材はなんですか？例文帳に追加

Do you have any English conversation teaching materials to recommend? - Weblio Email例文集

英会話教材のお薦めはなんですか？例文帳に追加

What would you recommend for English teaching material? - Weblio Email例文集

オススメは城のテラスからの街の眺めです。例文帳に追加

I recommend the view of the town from the caste terrace. - Weblio Email例文集

あなたにはウィークリーマンションがお勧めです。例文帳に追加

I recommend an apartment rented by the week to you. - Weblio英語基本例文集

本日のお奨め料理は炭火焼チキンです。例文帳に追加

Today's special is char-broiled chicken. - Weblio英語基本例文集

せっかくのお勧めですからやってみましょう.例文帳に追加

Since you are so kind as to recommend it to me, I will give it a try. - 研究社新和英中辞典

以下は.cvsrcファイルのオススメのデフォルトです:例文帳に追加

Here's a recommended default .cvsrc file: - Gentoo Linux

マッサージを受けたいのですがお勧めのお店はありますか。例文帳に追加

I would like to have a massage so is there any recommended shops? - Weblio Email例文集

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。例文帳に追加

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. - Tanaka Corpus

これは、クラスの自動ロードとインスタンス化を行うお勧めの方法です。例文帳に追加

This is the recommended way to autoload a class, and instantate it. - PEAR

効率を考えると、通常は文字数を制限する方式のほうがお勧めです。例文帳に追加

The length limited option is the most recommended for efficiency reasons. - PEAR

(複雑なループ処理には便利なのですが) 通常はお勧めしません。例文帳に追加

(can be use full for complex looping), but not normally recommended. - PEAR

一般的なメーリングリスト:以下のものは誰でも自由に参加できる (そしておすすめの) 一般的なものです。例文帳に追加

General lists: The following are general lists which anyone is free (and encouraged) to join: - FreeBSD

もうひとつの方法として、もちろん手書きで作成することも可能です。しかし、この方法はおすすめしません。例文帳に追加

Obviously you can also write it by hand, it is not intended to be done this way though. - PEAR

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。例文帳に追加

I especially recommend the fried chicken, but you can only eat it 2 times in a day during a limited time. - Weblio Email例文集

今から観光ポイントを見て回りたいのですが、何かあなたのお勧めはありますか。例文帳に追加

I would like to look around the tourist spots now so do you have any recommendations? - Weblio Email例文集

締め切りは6 月25 日ですが、参加枠が限られているので、早めの登録をお勧めします。例文帳に追加

Although the deadline is June 25, space is limited, so signing up early is recommended. - Weblio英語基本例文集

mergemaster(8)を使っているのであれば (お勧めです)、次のセクションまで飛ばしてもかまいません。例文帳に追加

If you are using mergemaster(8) (as recommended), you can skip forward to the next section. - FreeBSD

このメソッドは、データベースオブジェクトをグローバルに使用したい場合にお勧めです。例文帳に追加

This method is preferred over declaring your database object as a global. - PEAR

ブラウザを新たに立ち上げた際にセッション ID を覚えておけるようにするには、クッキー方式がお勧めです。例文帳に追加

To remember the session ID across browser sessions, the cookie method is favoured. - PEAR

現時点では、効率を考慮すると次の 5 つのデータソースドライバがお勧めです。例文帳に追加

Which DataSource drivers are recommended? Currently there are five DataSource drivers that are recommended in the sense of efficiency: - PEAR

また、FAQ のどのデータソースドライバがお勧めですか?も参照ください。出力のレンダリング例文帳に追加

Please also note the following FAQ entry: Which DataSource drivers are recommended?Rendering the output - PEAR

ですから，みなさんには自分が本当にやりたいことに専念するようお勧めします。例文帳に追加

So I suggest you should dedicate your time to something you really want to do. - 浜島書店 Catch a Wave

同じページ内で複数のグリッドを使用するにはどうしたらいいですか?2. どのデータソースドライバがお勧めですか?例文帳に追加

How can I use multiple grids on the same page? 2. Which DataSource drivers are recommended? - PEAR

もしあなたがお勧めの本を探しているのならLearningtheviEditor,6thEditionは良い選択になるはずです。例文帳に追加

Here are some resources you may find helpful as you continue to learn more about vi: The vi LoversHome Page, an excellent resource for all things vi The vim homepage is the place to go for all your vim needsIf you're looking for a good, old-fashioned book, Learning the vi Editor,6th Edition would be an excellent choice. - Gentoo Linux

もし常に同じようなパターンで要素ラベルやフォーム要素の html を出力するのなら、動的レンダラを使用するほうがお勧めです。例文帳に追加

Therefore, if your form is using always the same pattern to display form element labels and form element html, it is recommended to use the Dynamic renderer. - PEAR

こんな SQL クエリのために独自のドライバを書くのは実用的ではありませんが、はじめの一歩としてはお勧めです。例文帳に追加

It is not extremely useful to write a custom driver for a such simple SQL query, but it should get you started.Example 62-1. - PEAR

みなさんにはちょっとした目標を立てて，それに向かって毎日少しずつ努力することをお勧めしたいです。例文帳に追加

I’d like to suggest you set a modest goal and work a little bit every day to reach it. - 浜島書店 Catch a Wave

物が不足するかなり前に、注文について彼女に連絡することをお勧めします。備品を注文してオフィスに配達してもらうのには、最長で10 日かかることがあるからです。例文帳に追加

I recommend getting in touch with her with your orders well in advance of things running out as ordering supplies and having them delivered to the office can sometimes take up to 10 days. - Weblio英語基本例文集

256メガバイト未満のスワップでシステムを設計することはお薦めできません。またスワップサイズを決める時に、将来のメモリ増設のことも考えておくべきです。例文帳に追加

Less than 256megabytes of swap is not recommended and memory expansion should be considered. - FreeBSD

両者を同一に設定することは可能ですが、お奨めしません。 Unix パスワードは長さが 8文字に制限されています (訳注: FreeBSD で DESを導入していない場合はもっと長いパスワードも認識されます)。例文帳に追加

OPIE secret passwords are not limited to 8 characters like old UNIX passwords [8] , they can be as long as you like. - FreeBSD

スレーブ用カーネルは、モジュール無しにコンパイルすることをお薦めします。というのは、モジュールをリモート起動でロードし、設定するのは難しく、必要がない処理だからです。例文帳に追加

It is recommended that you compile the slave kernel without any modules, sinceloading and setting them up via remote boot is a difficult and unnecessaryprocess. - Gentoo Linux

以前のバージョンとの互換性を維持するために、引数の順番は多少変です; 明確さのためにキーワード引数を使うことをお勧めします。このモジュールではユーザから呼び出し可能な以下の関数を定義しています:例文帳に追加

To maintain backward compatibility, the argument order is somewhat odd; it is recommended to use keyword arguments for clarity.The module defines the following user-callable functions: - Python

どのプログラムが利用しているかわからない状況で、標準のモジュールや関数のふるまいを替えることはおすすめできません。この機構を使おうとするプログラマへの提案: あなたのパッケージ向けのオプションをユーザーが設定できるようにするシンプルな方法は、.pythonrc.pyファイルで変数を定義して、あなたのプログラムでテストする方法です。例文帳に追加

Since you don't know which programs will use it, changing the behavior of standard modules or functions is generally not a good idea.A suggestion for programmers who wish to use this mechanism: a simple way to let users specify options for your package is to have themdefine variables in their .pythonrc.py file that you test in your module. - Python

例文

また、サービスがアクセスされた際に、コマンドを実行することもできます(これは、ダイヤルアップユーザの中継を行う場合に用いられるかもしれません)が、お勧めはできません。なぜなら、人というのは解決しようとしている問題よりも、多くの問題を引き起こしてしまう傾向があるためです。例文帳に追加

It is also possible to execute commands when a service is accessed (this can beused when activating relaying for dial-in users) but it is not recommended,since people tend to create more problems than they are trying to solve. - Gentoo Linux

＜前へ 1 2

例文 (88件)

索引トップ用語の索引