Destination: Queensland, Australia 前進澳洲‏

　　Nicknamed the Sunshine State, Queensland is filled with natural beauty, ranging from tropical coastal1 zones to dry inland areas to lush rainforests. Located in the northeastern section of Australia, the state is a traveler's paradise. Surfers can catch wave after wave at the Gold Coast, which has some of the best surf breaks2 along its 57-kilometer shoreline3. A visit to Queensland would not be complete without exploring the Great Barrier Reef4, the world's largest reef system.
昆士蘭又名陽光之州，從熱帶的沿岸地區到乾涸的內陸地帶、再到鬱鬱蔥蔥的雨林，處處皆充滿自然美景。昆士蘭州位於澳洲東北部，可說是遊客的天堂。衝浪者能夠在黃金海岸盡情逐浪，因為在這長達五十七公里的海岸線上擁有全球最適合衝浪的一些浪頭。如果沒有造訪大堡礁這個世界最大的礁岩群，那麼這一趟昆士蘭之旅就不算完滿。
　　The state is also home to several World Heritage5 sites. Included are Fraser Island, the largest sand island in the world, and the Gondwana Rainforests of Australia, which contain a great diversity of plant and animal species. For those looking for more entertainment, there is no better place than the capital of Queensland. Brisbane boasts a thriving music scene, world-class museums, and exciting sporting events. However, let's not forget the people and their culture. Queensland was first inhabited by Indigenous6 Australians, so it is no surprise that they celebrate their heritage at The Dreaming Festival here every June. With all these treasures, the state of Queensland is worth exploring.
該州同樣也是數個世界遺產的所在地。當中包括了世上最大的沙島－－芬瑟島，以及動植物物種相當豐富的岡瓦納雨林。對於那些想尋求更多休閒娛樂的遊客來說，再也沒有任何地方比昆士蘭的首都更棒的了。布里斯本擁有蓬勃發展的音樂圈、多座世界級的博物館，還有各項刺激精彩的運動賽事。不過可別忽略了當地居民以及他們的文化。澳洲原住民是最先在昆士蘭這塊土地上生活的居民，所以他們每年六月會在當地的夢想節上慶祝他們的文化遺產一點也不令人意外。擁有這一切瑰寶的昆士蘭州，實在值得您來一探究竟。

Building Your Vocabulary

1. lush　a.（植物）茂盛的，繁茂的
My mother's constant care made the garden lusher than ever.
我母親持續不斷的悉心照顧讓花園變得比以前更加茂盛。
2. diversity　n. 多樣性
With a diversity of courses available, the community center is a great place to pick up new skills.
社區中心有多樣化的課程，是個能讓人學習新技能的絕佳去處。
3. boast　vt.（地方等）擁有（好的事物或特徵）
The beautiful island boasts white sand beaches.
那座漂亮的島嶼擁有許多座潔白的沙灘。
4. thriving　a. 欣欣向榮的，繁榮興盛的
Hawaii is famous for its thriving tourist industry.
夏威夷以其繁榮興盛的觀光業聞名。
5. inhabit　vt. 居住
Only a handful of people inhabit that small village.
只有少數一些人住在那座小村莊裡。

Phrases for Learning

1. range from A to B　　範圍從 A 到 B
Lydia has had many different jobs, ranging from salesperson to lifeguard.
莉蒂雅曾做過許多不同的工作，從業務員到救生員都有。
2. be home to...　　……的所在地∕發源地∕棲息地
The Amazon is home to more species of plants and animals than any other ecosystem on the planet.
棲息在亞馬遜河流域的動植物種類比世上其他生態系統都多。
3. be worth + 動名詞∕名詞　　值得……
The shoes were quite expensive, but they were definitely worth the price.
那雙鞋雖然很貴，不過它絕對值得這個價錢。

Extra Words

1. coastal　a. 沿海的，海岸的
2. surf break　n. 適合衝浪的浪型
3. shoreline　n. 海岸線
4. barrier reef　n. 堡礁
5. heritage　n. 遺產
6. Indigenous　a. 原住民的（世界各地的原住民如今多被視為一個人種，故此字須大寫）

World Heritage Sites in Queensland

昆士蘭州所擁有的迷人景致以及自然瑰寶多不勝數，當地甚至有許多自然保護區被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界遺產。現在就帶大家來認識這些美麗的地方吧。
昆士蘭熱帶雨林地區（Wet Tropics of Queensland）
位於昆士蘭州東北部，这這裡的熱帶雨林適合不同種类類的動植物、有袋動动物及鳥類生存，同時也為一些瀕臨絕種的動植物提供了優良的生存條件。
澳洲岡瓦納雨林（Gondwana Rainforests of Australia）
位於昆士蘭州與新南威爾斯州邊界處，佔地三千六百多平方公里，是世界上最大的亞熱帶雨林區。
芬瑟島（Fraser Island）
位於昆士蘭州南部沿岸，移動的沙丘、彩色砂石懸崖、雨林植物、清澈的海灣和白色的沙灘構成了該島獨一無二的自然景觀。
大堡礁（Great Barrier Reef）
全球最大、保存最好的珊瑚礁群，整個珊瑚礁海域約莫等於十個台灣之大，並蘊藏著珍稀多元的豐富海洋生態。
澳洲哺乳類動物化石遺址（Australian Fossil Mammal Sites）
世界十大化石遺址之一，這組遺址分別位於昆士蘭州北部的里弗斯利及南澳的娜華高域洞穴，兩者不但同時呈現嶙峋的石灰岩地貌，當地所發現的大量動物化石更反映出澳洲特有哺乳類動物的進化過程。