It sounds like 麻煩 to me！

技術挑戰指數：★★★某天上facebook時，遇到好久沒聯絡的國小同學，稍微聊了一下之後發現，我們居然在同一間公司上班耶！因為在不同部門，平常也沒有交集，所以才沒發現，真的是好巧喔！而且還是在差不多的時間進公司！不過聊到後來，他想打聽我的薪水，可是這可以說嗎？It sounds like trouble to me！


來聽老美怎麼說？
Gary：I'm going to go tell Ken about the sweet buns. Stash these last few so that there are none
　　　 left when he gets here.
　　（葛瑞：我要去告訴肯恩有關甜麵包的事。把最後這幾個藏起來，這樣他到這裡的時候，就一
　　　個都不剩了。）
Sophie：That sounds like trouble to me.
　　（蘇菲：對我來說，那聽起來像會有麻煩。）
Gary：It's hitting below the belt, I know.
　　（葛瑞：我知道，這就是以犯規手段攻擊對方。）
Sophie：I'll do it. Here, just eat one more quick before you go.
　　（蘇菲：我會照做。來，在你走之前，快再吃一個。）


俚語小解析It/That sounds like ..... to me.　對我來說，那聽起來像是....。
此一句型可以用來提供一種簡單的評估。如果你認為某件事是個餿主意，你就可以說：”Sounds like trouble to me.”。在這個句型中，”like”之後亦可以使用形容詞。