努力+運氣=成功？

技術挑戰指數：★★★公司其中一位同事肯恩，非常喜歡在背地裡暗算其他同事，最近他的對象是南希，因為他們要爭取同一個案子。這次南希在簡報發表前，意外的聽到肯恩的企劃方案，他決定要好好整整他.....

來聽老美怎麼說？
Gary：But Nancy, you know Ken will smell your double-cross. You think you're setting him up, but he
　　　might be setting you up.
　　（葛瑞：但是南希，你知道肯恩是會嗅出你的欺騙詭計的。你認為你是在設計陷害他，但
　　　可能是他在陷害你。）
Nancy：I know that. But I'll be one step ahead of him.
　　（南希：我知道，但是我會領先他一步。）
Gary：Are you sure?
　　（葛瑞：你確定嗎？）
Nancy：It's risky. But I'll take my chances. The alternative is to surrender and let him have his way.
　　　And that is totally unacceptable.
　　（南希：這很冒險，但是我會賭賭我的運氣。另外一個選擇就是投降，然後讓他為所欲為，
　　　而那是我完全無法接受的。）

俚語小解析
I'll take my chances.　　我會賭賭我的運氣。
賭賭運氣就是要冒風險。你可能會成功，但也有可能會失敗，而且你得承受失敗的後果。當你決定要去面對風險時，你便可以說："I'll take my chances."。