3-D Coming at You! 讓你身歷其境的 3-D 新視界‏

by Li Chen This dimension like no other makes the world pop out. 這種技術可是獨一無二，讓畫面栩栩如生出現在你眼前。 　　Move over, 2-D; there's a new kid on the block—3-D. In fact, three-dimensional imagery has been around since the late 1890s. _(1)_ 平面的 2-D 畫面讓一讓，後起之秀的 3-D 來了。事實上，3-D 映像從 1890 年代後期就已存在了。由於近來的賣座電影如《阿凡達》、《魔鏡夢遊》和《馴龍高手》的上映，3-D 技術現在可是蔚為風行。 　　How is it that 3-D images appear as if they were flying out at you from the screen? _(2)_ The way humans see things is called binocular vision. Both your right and left eyes see the same object from slightly different angles, so each eye actually sees a different picture. The brain then merges them into a single, unified image while giving a sense of depth and distance. _(3)_ During a movie, two images are projected onto the same screen at the same time through different filters. Each side of the special 3-D glasses worn during the movie contains different filters as well. This means that the same scene is being viewed by both eyes, but from slightly different perspectives. _(4)_ 3-D 影像是如何看起來像是從銀幕裡飛出來直逼你眼前呢？答案很簡單，就是你的眼睛被大腦給矇騙了。人類看東西的方式稱為雙眼視覺。你的右眼和左眼從些微不同的角度觀看同樣一個東西，因此左右眼實際上看到不同的影像。你的大腦接著將這些影像融合成單一的影像，同時給予深淺和遠近的感官資訊。電影製作者利用這個原理，讓人們有錯覺而相信他們真的感受到 3-D 空間。在電影中，透過不同濾光片，兩個影像同時被投射到同一個銀幕上，而觀賞電影所配戴的特殊 3-D 眼鏡兩邊也各有不同的濾光鏡片。這代表雙眼會從些微不同的視角看到同一個畫面。當人體大腦匯集這些畫面，銀幕上所有東西便融合成毫無間隙並且會移動的 3-D 影像。 　　This kind of technology is no longer limited to special movie theaters with viewers wearing uncomfortable glasses. _(5)_ The technology is already being applied to other electronic devices, such as mobile phones, personal computers, gaming systems, and televisions. There is no limit to what the future of three-dimensional technology may send your way, so don't blink! 這種科技已經不再侷限於特殊的電影院、和需要觀眾配戴讓人不舒服的眼鏡才能達到效果。目前正在研發不用依賴眼鏡的新 3-D 觀賞系統。這種技術已經被應用到其他電子儀器，像是手機、個人電腦、遊戲系統和電視等。未來的 3D 技術發展無可限量，務必要張大眼睛拭目以待。 (A) The answer is quite simple: your eyes are being fooled by your brain. (B) New 3-D viewing systems that don't depend on glasses are being developed at the moment. (C) Moviemakers take advantage of this to trick people into believing that they really perceive 3-D space. (D) The human brain puts all this together, and everything on the screen blends into a seamless, moving, three-dimensional image. (E) Thanks to recent blockbusters like Avatar, Alice in Wonderland, and How to Train Your Dragon, 3-D technology is now all the rage. 原來如此   1. 第一題空格應選 (E) 理由: a. 空格前兩句提到，平面的 2-D 畫面讓一讓，後起之秀的 3-D 來了。事實上，3-D 映像從 1890 年代後期就已存在了。 b. (E) 選項的句子說，由於近來的賣座電影如《阿凡達》、《魔鏡夢遊》和《馴龍高手》的上映，3-D 技術現在可是蔚為風行，延續說明 3-D 雖然已經存在多時，但為何近來才開始流行，語意連貫，可知 (E) 為正選。 大補丸: a. thanks to...　　由於∕因為…… 例: Thanks to the pilot's experience, a terrible accident was avoided. （多虧飛行員的經驗，才免掉一場可怕的意外。） b. blockbuster n. 賣座電影強片 c. 3-D　　立體的 = three-dimensional a. dimensional a. 立體的；（長、寬、高等）尺寸的 dimension n.（空間的）度量 d. be all the rage　　極為流行，蔚為風行 例: The bowl cut hairstyle is all the rage in Taiwan. （馬桶蓋髮型目前在台灣非常流行。） 2. 第二題空格應選 (A) 理由: a. 空格前一句是問句『3-D 影像是如何看起來像是從銀幕裡飛出來直逼你眼前呢？』推測下一句應是回答這個問題的答案。 b. (A) 選項的句子提到，答案很簡單，就是你的眼睛被大腦給矇騙了。回答了上一個問句，故選之。 大補丸: fool vt. 愚弄，欺騙 fool sb into + V-ing　　欺騙某人從事…… 例: David was fooled into believing that he had won the lottery. （大衛被騙以為自己中樂透。） 3. 第三題空格應選 (C) 理由: a. 空格前的數個句子均在解釋人類看東西的方式。 b. 空格後的句子起首為 During a movie，而 (C) 選項的句子主詞為 Moviemakers（電影製作者），與 a movie 產生關聯，故 (C) 應為正選。 大補丸: a. take advantage of...　　利用…… 例: Adam and Beth took advantage of the warm weather to have a picnic. （亞當和貝絲利用溫暖的天氣去野餐。） b. trick sb into + V-ing　　欺騙某人（做）…… trick vt. 欺騙，哄騙 例: Sophie tricked Tim into carrying drugs for her. （蘇菲欺騙提姆替她攜帶毒品。） c. perceive vt. 察覺，感知 例: Mary perceived that I was upset even though I was smiling. （即使我在微笑，瑪麗仍察覺出我很不開心。） 4. 第四題空格應選 (D) 理由: a. 空格前的數個句子均在解釋 3-D 的原理，即透過不同的濾光片，兩個影像同時被投射到同一個銀幕上，而觀賞電影所配戴的特殊 3-D 眼鏡兩邊也各有不同的濾光鏡片。這代表雙眼會從些微不同的視角看到同一個畫面。 b. (D) 選項的句子提到，當人體大腦匯集這些畫面，銀幕上所有東西便融合成毫無間隙並且會移動的 3-D 影像，將其前的 3-D 原理做一個總結，語意連貫，故選之。 大補丸: a. blend vi. 融和，交融 例: After being stirred, the colors of the liquid in the test tube blended into one. （經過攪拌後，試管中液體的顏色融合成一個顏色。） b. seamless a. 無縫的 5. 第五題空格應選 (B) 理由: a. 空格前一句提到，這種科技已經不再侷限於需要觀眾配戴讓人不舒服的眼鏡（uncomfortable glasses）才能達到效果。 b. (B) 選項的句子提到，目前正在研發不用依賴眼鏡（glasses）的新 3-D 觀賞系統，前後都有關鍵字 glasses，且語意連貫，故選之。 大補丸: depend on...　　依賴∕依靠…… = rely on... = count on... 例: You can depend on Ed no matter what happens. （不管發生什麼事情，你都可以依賴艾德。） 精解字詞片語   1. come at...　　向……衝去∕逼近 例: The crazy man came at the mayor with a knife in his hand. （那個瘋子手上拿著刀子朝市長衝過去。） 2. slightly adv. 輕微地，些微地 例: After taking the medicine, I felt slightly better. （服過藥後，我覺得稍微好一些。） 3. merge vt. & vi.（使）合併；（使）融合 merge the two companies　　將這兩個公司合併 merge with...　　與……合併 例: The company will merge three sections into one. （該公司將會把 3 個部門合而為一。） 例: The small company merged with another company to avoid going bankrupt. （這家小公司和另一家公司合併，以避免倒閉。） 4. perspective n. 看法，觀點 from a...perspective　　從……的角度∕觀點來看 from one's perspective　　從某人的觀點 例: The professor wants us to examine the issue from an international perspective. （教授要我們以國際觀點來審視這個議題。） 例: We should learn to look at things from other people's perspective. （我們應該學會從他人的角度來看事情。） 5. be limited to + N/V-ing　　侷限於∕限制在…… 例: Bill was limited to playing three minutes per game because his skills weren't fully developed. （比爾因為技巧還不夠純熟，每場比賽被限制只能上場打 3 分鐘。） 6. be applied to...　　被應用在……上 例: The principles of logic can be applied to many aspects of our lives. （邏輯原理可應用到我們生活中的許多層面。） 單字小舖   1. imagery n. 意像；圖像 2. binocular a. 雙眼的 binocular vision　　雙眼視覺 3. unified a. 單一的，一體的 unify vt. 使單一化，使成為一體 4. project vt. 投射 5. filter n. 濾光片；濾色鏡 6. device n. 設備，儀器 7. mobile phone n. 行動電話，手機 = cell phone n. 手機（亦可寫作 cellphone） 8. blink vi. 眨眼睛 片語小舖   1. a/the new kid on the block　　新出現的人或東西；後起之秀 2. have been around　　已經存在一陣子 3. there is no limit to...　　……沒有限制∕毫無界線 答案： 1. (E) 2. (A) 3. (C) 4. (D) 5. (B)