「各式各樣」的日文.

まちまち、いろいろ、さまざま

看起來好像差不多

可以解釋一下差別在哪？

還是都可以用

順便給我例句可以嗎

--------------------------------------------------------------------------------------------------
請參考【日本資訊　daisukemoiさん】的解說
 「さまざま」「いろいろ」「まちまち」


用法的差別　　さまざま　 いろいろ　まちまち
　　　　　　　 （様々）　（色々）　 （区々）
表示種類眾多　　 O　　　　　O　　　　  O
表示數量很多　　 X　　　　　O　　　　  X
表示否定評價　　 X　　　　　X　　　　  O
口語　　　　　　 △　　　      O  　　　　△
文章語　　　　　  O　　　　   O　　　　  O
～の　　　　　　  O　　　       O　　　　  O
～な　　　　　　  O　　　       O　　　　  O
～に　　　　　　  O　　　　  △　　　      O
～と　　　　　　  △　　　     O　　　　  △
～お世話　　　　  △　　　　 O　　　　   X


「さまざま」跟「いろいろ」在很多場合可以互換﹐意思略有不同
表示同一事物數量多的時候用「いろいろ」﹐不用「さまざま」
表示否定評價時﹐用「まちまち（区々）」﹐不用「さまざま」或「いろいろ」


*******************


「さまざま（様々）」（形容動詞、副詞、名詞）
。意思:
　。表示種類狀態多姿多彩﹐多用于外觀表現出來﹐或感覺器官感受到的多種樣態事物。
　。跟「いろいろ」比較﹐「さまざま」較強調事物之間相異之處
。接續:
　。在作連體修飾語時有「～の」「～な」兩種形式
　。作副詞修飾動詞時主要有「～（無助詞）」「～に」兩種形式
。應用
　。較接近文章語﹐文章中較常用﹐口語中較少用
例
「さまざまの意見」（各種各樣的意見）
「さまざまな言語」（各種不同的語言）
「夕焼けの光はさまざまに変わる」（夕陽的光彩變化萬千）
「ものの考え方は人によってさまざまだ」（想法每人都不同）


*******************


「いろいろ（色々）」（形容動詞、副詞、名詞）
。意思
　。表示事物種類數量眾多和行為狀態的多樣性﹐可譯為「各種各類」「各式各樣」等
　。作副詞用時也可表示同一事物數量多的概念﹐可譯為「很多」「許多」「再三」等
　。有很多性質比較接近的事物時使用
。接續
　。在作連體修飾語時有「～の」「～な」兩種形式
　。作副詞修飾動詞時主要有「～（無助詞）」「～と」兩種形式
。應用
　。較接近口語﹐日常生活較多用
例
「いろいろな遊び」（各種各類的遊戲）
「いろいろの言い方」（各種各樣的說法）
「いろいろお世話になりました」（受到很多的照顧）
「ほしいものがいろいろとある」（想要的東西有很多）
「いろいろと考えた」（再三考慮）


*******************


「まちまち（区々）」（形容動詞、副詞、名詞）
。意思
　。表示無法用一種狀態統一起來的狀況﹐可譯為「不整齊」「分歧」等等
　。強調各不相同的事物不整齊不協調。用于否定評價的事物。
。接續
　。在作連體修飾語時有「～の」「～な」兩種形式
　。作副詞修飾動詞時主要有「～（無助詞）」「～に」兩種形式
例
「まちまちな意見」（分歧的意見）
「学生たちの服装はまちまちだ」（學生穿著很不整齊）


*******************


参考


似た言葉使い分け辞典（類語研究会編／創拓社、ISBN4-87138-128-5、定価2333円）
日语近义词详解（孙满绪,吴德林,王铁桥編着／上海外语教育出版社、ISBN7-81095-575-6、定価31RMB）
日语常用同义词词典（赵福泉编／商务印书馆、ISBN7-100-00479-9、定価3RMB）


http://tw.group.knowledge.yahoo.com/japan-knowledge/article/view?aid=63