◤ (否定比較) ほど....ない

█前言本篇為ほど比較用法的初階講解


█相關內容本篇為第36課的內容
肯定比較(より)


█本篇內容

(一)、用法
主詞　+　は　+　比較對象　+　ほど　+　形容詞否定形　+　です

(二)、解釋
此句型為，把主詞拿來跟比較對象比較，得出否定的比較結果
要注意的是，ほど之後需接否定形，不能接肯定形



█例句▲台湾は日本ほど広くないです　（台灣不像日本那麼大）
主詞：台湾
比較對象：日本
否定的比較結果：広くない

▲台北は東京ほど人が多くないです　（台北人口不像東京那麼多）
主詞：台北
比較對象：東京
否定的比較結果：人が多くない

▲この部屋はあの部屋ほど狭くないです　（這個房間不像那個房間那麼窄）
主詞：この部屋
比較對象：あの部屋
肯定的比較結果：狭くない

▲今年の夏は去年のより暑くないです　（今年的夏天不像去年那麼熱）
主詞：今年の夏
比較對象：去年の
肯定的比較結果：暑くない


█補充
(一)、肯定比較(より) 　VS　 否定比較(ほど)

我們老師常說一句話可以有不同說法
所以說我想要表達(日本比台灣大)，不管用より或是ほど都可以表達
差別在於より其後須接肯定形、ほど其後須接否定形

▲より
A：日本は台湾より広いです　（日本比台灣大）　
B：台湾は日本より狭いです　（台灣比日本小）
※不管是A還是B，得出的結果都是(日本大、台灣小)

▲ほど
A：日本は台湾ほど狭くないです　（日本不像台灣那麼小）
B：台湾は日本ほど広くないです　（台灣不像日本那麼大）
※不管是A還是B，得出的結果都是(日本大、台灣小)


(二)、否定比較(ほど) 的翻譯問題

▲問題點
台湾は日本ほど広くないです
明明就是(広くない) - (不大) ，為什麼翻譯出來卻是 (台灣不像日本那麼大)
▲以下是個人見解 (所以不一定對，有錯誤歡迎訂正)
台湾は広くないです    (台灣不大)

ほど在此我把它當作程度解釋，所以把(日本ほど)加上去
台湾は日本ほど広くないです　(台灣國土程度不大於日本)

但是好像很少人會這樣翻譯，所以只要記住否定比較(ほど)的翻譯就是(A不像B那麼......)

※其實我剛開始學否定比較(ほど)時，卡了非常久，因為句子的結構跟翻譯讓我非常苦惱
我是將肯定比較(より)以反向思考的方法，才比較了解ほど的用法