2013年6月8日 星期六

別提了,Forget it.

技術挑戰指數:★★★當依芙特還在怪罪泰瑞去露齊塔鞋店沒有約她的時候,泰瑞馬上說了一件令依芙特很感興趣的事情轉移了她的注意力,有時候這樣的方法可以避免和朋友之間的紛爭,小小的轉個彎,讓事情雲淡風輕的經過,反而會開啟另一個聊天的話題...

來聽老美怎麼說?
Terri : I went to Ruchita's again yesterday.
  (泰瑞:我昨天又去了一次露齊塔鞋店。)
Yvette : Why didn't you invite me?
   (依芙特:妳怎麼沒邀我?)
Terri : Listen to this. This guy is giving me the eye while I'm trying on some Guchichi python boots.
    Sure enough, he comes sauntering over. Before he can even open his mouth, I tell him,
    "Forget it. Don't even open your mouth, because right now, I am engaged in matters of
    greatest importance.Good-bye!"
   (泰瑞:妳聽聽這件事。我正在試一雙Guchichi 蛇皮靴的時候,有個男的一直盯著我瞧。果
       然沒錯,接著他就晃到我身邊來。在他都還來不及開口前,我就訴他:「門都沒有
       。你甚至也別開口,因為現在,我正在從事最緊要的事。再見!」)
Yvette : Good job. I'm not going to ask if he was cute or not, because it doesn't matter. But, was he cute?
   (依芙特:幹得好。我不會問他長得帥不帥,因為那不重要。不過,他帥嗎?)


俚語小解析
Forget it. 門都沒有。
"Forget it." 在此,是一種斷然的拒絕,一種擋開某人或某事的說法,意思是:"I am definitely not interested."「我絕對不感興趣。」你的老闆是否常要求你星期天加班?如果他再要求你加班,你可能就會失去耐性,然後跟他說:"Forget it."「門都沒。」"Forget it" 這樣的用法就相當於另一個慣用語"No way"。注意,"forget it" 還有另一種用法,用來表示「算了、不用再提了、沒關係」。比方:"I'm sorry I broke your cup.""Forget it."「對不起我打破了你的杯子。」「沒關係。」

沒有留言:

張貼留言