別忘了！I'm doing you a favor‏

技術挑戰指數：★★★有些人總是特別愛抱怨，某個朋友沒吃飯肚子餓，好心把自己的便當分一半給他吃，嫌沒味道不好吃就算了，還邊吃你的便當邊碎碎唸；倒垃圾時，想說問問室友要不要幫忙丟，他卻開始指揮你收拾他滿桌的垃圾，還說你垃圾沒撿乾淨，遇到類似這樣的情況，就要適時地提醒你的朋友，你是在幫他的忙喔！



來聽老美怎麼說？
Claire：Ugh, how much longer is it going to take？
　　　　（唉呀！還要多久才會好？ ）
Nicole：Hey, I'm doing you a favor.
　　　　（喂，我這是在幫妳耶！）
Claire：I know, but I'm so starving！
　　　　（我知道啦，可是人家快要餓死了！）
Nicole：Sorry, Claire. You just can't rush a good omelet.
　　　　（克萊兒，真抱歉，要煎好吃的蛋捲是急不得的。）



俚語小解析
．I'm doing you a favor.　我這是在幫你耶！
當你好意幫助別人，卻還被嫌做得不夠好，此時就要讓對方了解你的感受。此句說法口氣婉轉，很容易提醒聽者要懂得體諒你的感受，也能沖淡抱怨的不悅感受。