2013年1月31日 星期四

It is an honor to介紹我們的來賓


技術挑戰指數:★★★★

開會做簡報時,通常需要一些開場白,包含問候、自我介紹、簡報主題、告知簡報的時間長短、事先的概要說明、提問與回答….等,這些都是必要的,因為這可以讓台下的同事及主管先大致了解你接下來要說的內容重點。這些開場白可以事前先擬好一份草搞,自己演習一次,才不會上台一緊張,腦袋變一片空白,什麼都說不出來,這樣可是非常尷尬的喔!


來聽老美怎麼說?
ex:Welcome to our company headquarters. I am glad to see all of you.
 (歡迎蒞臨本公司總部。我很高興見到各位。)  
ex:It is an honor to be able to present our new product to our special visitors from overseas.
 (很榮幸能夠為我們來自海外的貴賓們介紹本公司的新產品。)   
ex:It is a pleasure to be here in your Los Angeles Office tonight.    
 (很高興今晚來到貴公司的洛杉磯辦事處。)
ex: I am happy to be here today so that I can tell you some exciting news. 
 (我很高興今天來到這裡,告訴你們一些令人興奮的消息。)



俚語小解析

.It is an honor to 和 It is a pleasure to
 It is an honor to 和 It is a pleasure to 這兩個句子都是表示很高興的意思,乍看之下沒什麼差別,
 其實有些微的差別,honor比pleasure更正式一點,若面對重要客戶來訪參觀,用honor會比用
 pleasure更適合。

1 則留言: