噢，當然。Believe you me！

技術挑戰指數：★★★『我這個月就買這雙鞋就好』『這種款式的衣服我不會再買了』，這些話，好熟悉喔，因為身為女孩的我們，常常會對另一半，或是父母說出這些話，對於新商品、特價品、甚至限量品，總是沒有抵抗力，『相信我吧！這些東西都是值得的。』依然只是一句，合理的藉口。

來聽老美怎麼說？
Sam：Are your Marco Bs really worth what you pay for them?
　　（山姆：妳的Marco Blowholio 鞋值得妳花那麼多錢嗎？）
Terri：Oh, yes. Believe you me, they're worth every penny.
　　（泰瑞：噢，當然。你相信我吧，它們每分錢都值得。）
Sam：They're not at all overpriced?
　　（山姆：價錢一點都沒有過高嗎？）
Terri：Don't ask me to be rational about my Blowholios. I see, I love, I buy. It's instinctual.
　　（泰瑞：別想叫我對我的Blowholio 鞋要理智。我看到，我喜歡，我就買。這是本能的反應的。）

俚語小解析
Believe you me,...　你相信我吧，_______。
用這句話來強調你將要說出口的話。"Believe you me, I really, really love to shop for shoes!"「你相信我吧，我真的真的愛買鞋子！」這是個很漂亮的說法，用來對人表示「我是認真的」( I'm serious.) 。你的朋友是否對你將能夠在全民英檢中拿到高分有所存疑？你可以跟他說"Believe you me, I'm going to do it." 「你相信我吧，我會辦到的。」