英女王,無間,阿敏‏

第79奧斯卡揭曉了!最佳影片.最佳男主角.最佳女配角的英文怎麼說?最佳改編劇本又要怎麼說?
今年的最佳女主角由飾演英國女王的海倫米蘭( Helen Mirren )奪得.她不但內心戲演技精湛,相貌也神似英女王,此次得獎可謂實至名歸.台灣的秀蓮是她大學時的同學,在頒獎典禮轉播時看到海倫得獎,馬上寫一封祝賀的e - mail給新科影后.
奧斯卡這個世界性的話題你一定要能用英語掰上兩句!!
最佳影片--best motion picture
最佳男主角--best leading actor
最佳女配角--best supporting actress
最佳改編劇本--best adapted screenplay
 
恭賀妳因"黛妃與女王"一片贏得奧斯卡最佳女主角獎,這句話用英語怎麼掰?
Congratulations on your winning the Oscar best leading actress award for the film " The Queen ".
<解析>Congratulations的後面要找on作為介係詞
 
傑出的--outstanding
描寫--portrayal
贏得--win
 
以妳傑出的描繪伊莉莎白二世,妳的得獎是最不意外中的一個,這句話英語要怎麼掰?
With your outstanding portrayal of Queen Elizabeth II, your win is one of the least surprising.
<解析>前一句的win是動詞形式,因為放在your的後面,加ing成為動名詞.在本句中,win是
名詞,做"得獎"解
 
尊貴--dignity
髮型--hairstyle
無與倫比--second to none
 
妳所扮演出女王的尊貴.責任感與髮型,真是無與倫比!這句話英語要怎麼掰?
Your playing the Queen's dignity, sense of duty, and hairstyle is surely second to none.
<解析>second to none(無與倫比)這個片語中,none指"不是任何人".不是任何人的第二,那
就是第一了
 
以下是秀蓮給影后Helen Mirren的e - mail:
Congratulations on your winning the Oscar best leading actress award for the film " The Queen ". With your outstanding portrayal of Queen Elizabeth II, your win is one of the least surprising. Your playing the Queen's dignity, sense of duty, and hairstyle is surely second to none.
Xiou - lian