Dialogue A
Mark and Janice are at a clothing store.
馬克和珍妮絲在服飾店裡。
Mark：I really like this green T-shirt.
馬 克：我好喜歡這件綠色的運動衫。
Janice：It fits like a glove and looks great on you. But I doubt if it is preshrunk.
珍妮絲：它很合身，而且你穿起來又蠻好看的。但我懷疑它是不是有先經過預縮處理。
Mark：That's what it's labeled.
馬 克：它是這麼標示的。
Janice：Good. I know you always toss everything in the dryer. If the shirt shrinks, it won't fit you that well.
珍妮絲：很好。我知道你一向都把所有東西往烘衣機裡丟。這件上衣如果縮水，就不那麼合身了。
Mark：You're right, but I think I'm still going to buy it.
馬 克：妳說的對，但我想我還是會把它買下來。
Janice：OK. Do that and let's go get some lunch.
珍妮絲：好啊。那就把它買下來，然後我們去吃午餐。
Dialogue B
One week later…
一個星期後……
Mark：Look at this shirt! Can you believe it is the same one I bought last week?
馬 克：看看這件上衣！妳相信它跟我上星期買的是同一件嗎？
Janice：No way! It looks like it would fit your little brother.
珍妮絲：不會吧！看起來好像是你小弟才穿的下。
Mark：I only washed it once.
馬 克：我只洗了一次而已。
Janice：Wasn't it supposed to be preshrunk?
珍妮絲：它不是應該先做好預縮處理了嗎？
Mark：I thought so, too.
馬 克：我也是這麼想。
Janice：Well, the shirt is obviously defective.
珍妮絲：嗯，這件衣服顯然是瑕疵品。
Mark：I'm going to call the store and file a complaint.
馬 克：我要打電話到這家店申訴。
Janice：Good idea. You should try and see if they'll give you your money back.
珍妮絲：好主意。你該試看看他們會不會退錢給你。
Building Your Vocabulary
1.label vt. 標示著 & n. 標籤
The box is labeled "glass inside."
箱子上標示著『內有玻璃』。
2.toss vt. 投；扔
Can you toss me the keys?
你可以把鑰匙丟給我嗎？
3.shrink vi. 縮小（三態為：shrink, shrank, shrunk。）
This material won't shrink in the wash.
這種衣料洗了不會縮水。
4.obviously adv. 明顯地，顯然地
Obviously, Kate is falling in love.
顯然凱特戀愛了。
Phrases for Learning
1.fit like a glove 非常合身
This new pair of shoes fits like a glove.
這雙新鞋十分合腳。
2.file a complaint 提出申訴
I have every reason to file a complaint against you for being so rude.
你這麼沒禮貌，我絕對有理由對你提出申訴。
參考字詞
1.preshrunk a.（衣服在出售前）已預縮的
2.dryer n. 烘衣機
3.defective a. 有瑕疵的
Enjoy Box
T-shirt
T-shirt（或稱Tee-shirt）源起於二十世紀初，很快就變成美國人的最愛。第一件T-shirt於何時製造，就連美國最早大量製作T-shirt的Fresener公司也說不出個所以然。有種說法指出，第一次大戰期間，美軍上歐洲戰場，在潮濕的夏日裡，他們仍穿著羊毛內衣，因此汗流浹背。結果他們看到歐洲大兵穿著輕便、舒適的純棉汗衫，就對這種汗衫的涼爽性大感興趣，於是就將其設計成美國海軍的內衣。這種棉質內衣因為被設計成簡單的英文字母『T』形，所以被稱為『T-shirt』，一直沿用至今。
到了30年代，白棉T-shirt已經是某些美國大學的運動服。60年代，T-shirt開始成為促銷商品的媒介。70年代初期，首批印有迪士尼卡通的T-shirt問世，反應空前熱烈。隨著流行音樂的廣受歡迎，流行樂手的大頭照也開始印製在T-shirt上。自此時起，T-shirt便成為流行樂迷公開宣揚自己音樂喜好的理想物品。 現今的二十一世紀，人們對T-shirt的喜愛有增無減，而T-shirt始終是自由、舒適、休閒的代名詞。
Tips In Use
But I doubt if it is preshrunk.
（但我懷疑它是不是有先經過預縮處理。）
每個人在買東西時，一定常看到標籤上一些關於物品的特色或注意事項。以下為大家列出幾個常見的英文標示，下次買東西時才不會有看沒有懂。
衣服類：
iron 可熨燙的
100 percent cotton 百分之百純棉
machine-washable 可用機器洗滌的
hand-made/hand-dyed 手工製的∕手染的
dry-cleaned/hand-washed 需乾洗的∕手洗的
皮件類：
genuine leather 真皮製的
電器用品類：
water-proof 防水的
high-tech 高科技的
沒有留言:
張貼留言